1
00:00:09,777 --> 00:00:15,781
(KADIN AĞIR NEFES ALIYOR)
2
00:00:19,620 --> 00:00:23,355
(YUMUŞAK TIKLANMA)
3
00:00:25,426 --> 00:00:28,761
(kuşların cıvıltısı)
4
00:00:35,569 --> 00:00:39,204
(ÇOCUKLAR KONUŞUYOR
MESAFEDE)
5
00:00:59,193 --> 00:01:01,827
(davullar çalıyor)
6
00:01:01,829 --> 00:01:05,197
TYLER: (trilling)
Haydi anne!
7
00:01:05,199 --> 00:01:05,764
Haydi!
8
00:01:05,766 --> 00:01:07,299
(HAYIRLI MÜZİK ÇALMA
ARAÇ STEREO'SUNDA)
9
00:01:07,301 --> 00:01:10,335
¶¶ Ah, öyle bir köprü ki
birisi kavga ediyor
10
00:01:10,337 --> 00:01:13,572
¶¶ Öyle bir köprü ki
biri bunun için kavga ediyor
11
00:01:13,574 --> 00:01:15,574
¶¶ Çok eski bir köprü
o halde bırak gitsin
12
00:01:15,576 --> 00:01:19,144
¶¶ Köprü nerede
bu beni evime mi götürecek?
13
00:01:19,146 --> 00:01:22,381
¶¶ Öyle bir köprü ki
biri bunun için kavga ediyor
14
00:01:22,383 --> 00:01:25,451
¶¶ Öyle bir köprü ki
birisi dua ediyor
15
00:01:25,453 --> 00:01:29,088
¶¶ Çok eski bir köprü
o halde bırak gitsin
16
00:01:29,090 --> 00:01:30,756
(TYLER SESLİYOR)
17
00:01:30,758 --> 00:01:32,758
Bekle. Hazır? Hazır? Hazır?
18
00:01:32,760 --> 00:01:34,593
Güven bana?
Bana güveniyor musun bebeğim?
19
00:01:34,595 --> 00:01:35,761
Bana güveniyor musun?
Bana güveniyor musun?
20
00:01:35,763 --> 00:01:38,831
Lanet şeyini koy...
Ellerinizi direksiyona koyun.
21
00:01:38,833 --> 00:01:42,201
Bana bir öpücük ver.
...
22
00:01:42,203 --> 00:01:44,670
¶¶ Köprü
birisi kavga ediyor
23
00:01:44,672 --> 00:01:47,673
¶¶ Bir köprü
birisi uğruna savaşıyor
24
00:01:47,675 --> 00:01:51,877
¶¶ Çok eski bir köprü
öyleyse bırak gitsin ¶¶
25
00:01:52,146 --> 00:01:54,413
(Zil çalıyor)
26
00:01:54,415 --> 00:01:56,148
KOÇ WISE: Peki.
Tembel adımlar yok.
27
00:01:56,150 --> 00:01:57,249
Devam edelim ve çalıştıralım.
28
00:01:57,251 --> 00:01:59,118
sürekli istiyorum
bugün akıcı bir hareket.
29
00:01:59,120 --> 00:02:01,253
Anlaşıldı mı?
GÜREŞÇİLER: Evet koç!
30
00:02:01,255 --> 00:02:02,521
KOÇ BİLGE:
Ve gelsen iyi olur
31
00:02:02,523 --> 00:02:03,722
her maça
bir planla,
32
00:02:03,724 --> 00:02:05,858
çünkü inansan iyi olur
eğer bir planın yoksa
33
00:02:05,860 --> 00:02:06,758
rakibiniz öyle.
34
00:02:06,760 --> 00:02:09,628
(Islık çalıyor)
Peki!
35
00:02:09,630 --> 00:02:10,629
Devam edin ve eşleştirin.
36
00:02:10,631 --> 00:02:11,897
Savaş arkadaşlarınızı bulun
şu anda.
37
00:02:11,899 --> 00:02:14,600
gitmene ihtiyacım var
matın üzerindeki her şey
38
00:02:14,602 --> 00:02:16,602
ve onu sakla
daire içinde.
39
00:02:16,604 --> 00:02:19,204
Unutma,
siz geleceğin sahiplerisiniz
40
00:02:19,206 --> 00:02:22,274
büyük makineden.
Hadi gidelim!
41
00:02:30,851 --> 00:02:34,186
(BELİRSİZ KONUŞMA)
42
00:02:34,188 --> 00:02:35,254
(OKUL ZİLİ ÇALIYOR)
43
00:02:35,256 --> 00:02:37,856
ÖĞRETMEN: Her zaman
Bu kapıdan çıkarsan
44
00:02:37,858 --> 00:02:39,324
şu tabelaya bakıyorsun,
45
00:02:39,326 --> 00:02:41,827
Carpe Diem. Anın tadını çıkar.
46
00:02:41,829 --> 00:02:46,698
İkinci şans yoktur.
İkinci bir eylem yok.
47
00:02:46,700 --> 00:02:50,769
Hiçbir lanet şey yok
kahrolası ikinci sırada.
48
00:02:51,605 --> 00:02:55,774
Her birine gelsen iyi olur
planlı tek maç.
49
00:02:55,776 --> 00:02:57,576
Çünkü eğer yapmazsan
bir planın var,
50
00:02:57,578 --> 00:02:58,710
Şu anda sana söyleyebilirim,
51
00:02:58,712 --> 00:03:01,547
Rakibinizin bir planı var,
52
00:03:01,715 --> 00:03:05,450
ve tezahür edecek
yenilginin içinde kendisi.
53
00:03:05,452 --> 00:03:06,618
Ve kaybedeceksin.
54
00:03:06,620 --> 00:03:09,955
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Hadi gidelim. Ve yukarı!
55
00:03:09,957 --> 00:03:15,827
Başınızın üstünde.
Başının üstünde. Tut şunu!
56
00:03:23,604 --> 00:03:25,704
Amigolar:
...beş, altı, yedi, sekiz.
57
00:03:25,706 --> 00:03:29,408
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.
58
00:03:29,410 --> 00:03:33,545
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.
59
00:03:33,547 --> 00:03:38,317
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı yedi, sekiz.
60
00:03:38,319 --> 00:03:39,218
Bir, iki...
61
00:03:39,220 --> 00:03:41,453
GÜREŞÇİLER:
...aşağı indirilemez,
62
00:03:41,455 --> 00:03:42,588
Ben yeni bir makineyim.
63
00:03:42,590 --> 00:03:46,592
Ben aşağı indirilemem
Ben yeni bir makineyim.
64
00:03:46,594 --> 00:03:50,796
Ben aşağı indirilemem
Ben yeni bir makineyim.
65
00:03:50,798 --> 00:03:53,432
(YÜKSEK SESLE)
Alt edilemem,
66
00:03:53,434 --> 00:03:55,867
Ben yeni bir makineyim.
67
00:03:56,003 --> 00:03:57,836
(köpek havlamaları)
68
00:04:01,809 --> 00:04:04,343
Seni evde yendim mi?
Bu bir ilk.
69
00:04:04,345 --> 00:04:06,578
Evet. Bugün
uzun bir tane.
70
00:04:06,580 --> 00:04:09,348
Uzun ama iyi mi?
Evet.
71
00:04:09,350 --> 00:04:12,818
Mmm. Kesinlikle biliyorum
nasıl hissediyorsun bebeğim.
72
00:04:12,820 --> 00:04:14,820
Biraz yemek ister misin?
Evet.
73
00:04:14,822 --> 00:04:17,356
Onların sahip olduklarını istiyorum.
(Kıkırdamalar)
74
00:04:17,358 --> 00:04:20,292
Yüksek proteindir.
Evet.
75
00:04:24,031 --> 00:04:27,332
RONALD: Okul nasıldı?
İyiydi.
76
00:04:27,334 --> 00:04:29,635
Orada farkındasın
daha fazla kelime var
İngilizce dilinde
77
00:04:29,637 --> 00:04:32,304
konuşmak için kullanabilirsin
babanla, değil mi?
78
00:04:32,306 --> 00:04:34,740
Okul iyiydi.
Hı-hı.
79
00:04:34,742 --> 00:04:35,741
Ama antrenman bitti
80
00:04:35,743 --> 00:04:36,942
ve bende
yarın tarih sınavı var
81
00:04:36,944 --> 00:04:40,312
bu yüzden ödeve başlamam gerekiyor.
Tamam aşkım.
82
00:04:40,314 --> 00:04:41,413
Elbette.
İşte buyurun.
83
00:04:41,415 --> 00:04:43,048
sana hâlâ ihtiyacım var
9:00'da burada ol.
84
00:04:43,050 --> 00:04:45,951
Biliyorum.
Elbette.
85
00:05:39,039 --> 00:05:41,606
(HEYECANLI KONUŞMA)
86
00:05:50,050 --> 00:05:50,882
(Gülüyor)
87
00:05:50,884 --> 00:05:52,451
Haydi. Tamam şimdi yapacağım
88
00:05:52,453 --> 00:05:53,752
ellerimi bırak.
Tyler: Hayır.
89
00:05:53,754 --> 00:05:56,421
Haydi.
Hayır kendime güvenmiyorum.
90
00:05:56,423 --> 00:05:57,389
Kendime güvenmiyorum.
91
00:05:57,391 --> 00:05:59,558
Kendime güvenmiyorum.
(ÇIĞLIKLAR)
92
00:06:02,930 --> 00:06:04,496
(ÖRTÜŞEN KONUŞMA)
93
00:06:04,498 --> 00:06:05,897
ALEXIS: Tanrıça
gelmek üzere.
94
00:06:05,899 --> 00:06:08,533
TYLER: Senin gibi oynama
şu an beni istemiyorsun
95
00:06:08,535 --> 00:06:11,536
ALEXIS: Takıntılısın
benimle.
96
00:06:11,538 --> 00:06:15,073
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)
(hepsi tezahürat yapıyor)
97
00:06:18,512 --> 00:06:21,580
(HAYIRLI MÜZİK ÇALMA
ARAÇ STEREO'SUNDA)
98
00:06:24,618 --> 00:06:26,618
(SESLENİYOR)
99
00:06:26,787 --> 00:06:30,088
HEPSİ: ¶¶ Kapat çeneni
100
00:06:30,924 --> 00:06:34,726
¶¶ Kapat çeneni
101
00:06:34,728 --> 00:06:36,762
¶¶ Kapat çeneni
102
00:06:36,764 --> 00:06:39,398
(BELİRSİZ KONUŞMA)
103
00:06:42,603 --> 00:06:46,004
¶¶ Kapat çeneni
104
00:06:46,807 --> 00:06:50,075
¶¶ Kapat çeneni
105
00:06:50,077 --> 00:06:53,545
¶¶ Kapat çeneni
106
00:06:53,547 --> 00:06:54,780
¶¶ Kapat çeneni ¶¶
107
00:06:54,782 --> 00:06:57,082
STAN: Peki,
biriniz bir şarkı açsın.
108
00:06:57,084 --> 00:06:59,851
Sanki çok güzeldi ama...
109
00:06:59,853 --> 00:07:02,988
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)
110
00:07:20,541 --> 00:07:22,707
(kapıyı çalar)
RONALD: Hey, uyan.
111
00:07:22,709 --> 00:07:23,942
Hadi gidelim!
Evet, kalktım.
112
00:07:23,944 --> 00:07:28,079
RONALD: Aşağıda
beşte.
Elbette.
113
00:07:30,551 --> 00:07:32,684
Hazır mısın?
Evet.
114
00:07:33,053 --> 00:07:34,586
Gitmek.
115
00:07:39,092 --> 00:07:42,661
BAKAN: Aşk sabırlıdır.
Aşk naziktir.
116
00:07:42,663 --> 00:07:46,832
Aşk kaba değildir.
Övünmüyor.
117
00:07:46,900 --> 00:07:49,601
Aşk yanlışı da unutur.
118
00:07:49,603 --> 00:07:53,872
Eğer daha fazla zaman harcasaydık
birbirini seven,
119
00:07:53,874 --> 00:07:54,840
nefret sona erecekti.
120
00:07:54,842 --> 00:07:58,243
Yani bir seçeneğin var.
Aşk daha iyi çalışır.
121
00:07:58,245 --> 00:08:01,913
Sevgi bizim için daha iyidir.
Dünyayı daha iyi hale getirir,
122
00:08:01,915 --> 00:08:04,716
ama eyleme geçmek zorundayız.
Ne kadar...
123
00:08:04,718 --> 00:08:06,585
Nasıl sevmek istersin?
Nasıl sevebilirim?
124
00:08:06,587 --> 00:08:09,788
Peki, biliyor musun?
sadece bir gülümsemeyle olabilir.
125
00:08:09,790 --> 00:08:11,189
Yüzünüzde bir gülümseme olabilir...
Bir gülümseme. Amin.
126
00:08:11,191 --> 00:08:13,959
...birinin gününü değiştirmek.
CEMAAT: Evet. Amin.
127
00:08:13,961 --> 00:08:14,926
(ALKIŞ)
128
00:08:14,928 --> 00:08:15,861
BAKAN: Şimdi siz seçin
129
00:08:15,863 --> 00:08:18,063
kullanıp kullanmadığınız
aşk doğru.
130
00:08:18,265 --> 00:08:21,600
Bu yüzden sana hatırlatmak istiyorum
bu aşk
131
00:08:21,602 --> 00:08:23,602
dört harfli bir kelime,
nefret de öyle.
132
00:08:23,604 --> 00:08:25,804
dolu bir dünyadayız
şu anda nefret dolu.
133
00:08:25,806 --> 00:08:27,939
Herkes parmakla işaret ediyor
başka birinde.
134
00:08:27,941 --> 00:08:29,674
Ve sen iyi değilsin.
Ve sen iyi değilsin.
135
00:08:29,676 --> 00:08:31,743
Ve biz iyi değiliz.
Ve onlar iyi değil.
136
00:08:31,745 --> 00:08:33,144
Şu anda kimse iyi değil.
137
00:08:33,146 --> 00:08:34,112
(Cemaat mırıldanıyor)
138
00:08:34,114 --> 00:08:35,680
Bu yüzden sevgiye ihtiyacımız var
insanları geri getirmek için.
139
00:08:35,682 --> 00:08:37,516
Eski bir şey vardı
büyüdüğümde
140
00:08:37,518 --> 00:08:40,785
bir köy gerektiğini söylüyor
bir çocuk yetiştirmek.
141
00:08:40,787 --> 00:08:42,554
Biraz zaman alacak
aynı köy
142
00:08:42,556 --> 00:08:44,756
bizi aşka geri döndürmek için
ülke olarak.
143
00:08:44,758 --> 00:08:51,563
(RADYO İLE BİRLİKTE ŞARKI SÖYLÜYORUM)
¶¶ Bir gün ne kadar büyük bir fark yarattı
144
00:08:53,667 --> 00:08:59,204
¶¶ Yirmi dört küçük saat ¶¶
145
00:08:59,206 --> 00:09:01,239
RONALD: Geç geldin
dün gece mi?
146
00:09:01,241 --> 00:09:02,007
Tam olarak değil.
147
00:09:02,009 --> 00:09:03,575
Pek değil, değil mi?
Sadece uykuya dalıyorsun
148
00:09:03,577 --> 00:09:06,244
sebepsiz yere kilisede mi?
TYLER: Hayır, yani...
149
00:09:06,246 --> 00:09:09,114
sıkıldın mı
bu hizmet bugün mü?
150
00:09:09,249 --> 00:09:11,082
Hayır, yani sadece...
151
00:09:11,084 --> 00:09:13,285
Omzun nasıl, Ty?
Hala ağrın mı var?
152
00:09:13,287 --> 00:09:15,153
Açık ve kapalı.
Steve'i arayacağım.
153
00:09:15,155 --> 00:09:16,788
Randevu almanız yeterli
emin olmak için.
154
00:09:16,790 --> 00:09:17,923
Hayır, sorun değil.
O iyi.
155
00:09:17,925 --> 00:09:19,724
Sen konuşacak birisin.
Gözüm üstüne takıldı.
156
00:09:19,726 --> 00:09:21,226
senin gözün vardı
senin de dizinin üstünde.
157
00:09:21,228 --> 00:09:23,728
Bakın bu sizi nereye getirdi?
(İÇ ÇEKİLİYOR)
158
00:09:23,730 --> 00:09:26,998
İyi olduğuna eminim ama biz
önümüzde koca bir sezon var.
159
00:09:27,000 --> 00:09:28,567
Ve tekrar özür dilerim
Bunu özleyeceğim
160
00:09:28,569 --> 00:09:30,135
ama baban orada olacak.
ve Em orada olacak,
161
00:09:30,137 --> 00:09:32,671
ve bir sonrakinde ben olacağım.
Hayır, ben de orada olamam.
162
00:09:32,673 --> 00:09:33,805
CATHERİNE: Ne?
163
00:09:33,807 --> 00:09:36,341
Sana söyledim.
Antrenman taşındı.
164
00:09:36,343 --> 00:09:37,842
Bu senin kardeşinin
ilk buluşma.
165
00:09:37,844 --> 00:09:39,010
Emily: (kekeliyor)
Çalışmam lazım.
166
00:09:39,012 --> 00:09:40,345
Diğer herkes
o kadar geç buluşamayız.
167
00:09:40,347 --> 00:09:41,947
Ve Bethany'nin annesi diyor ki
yapamayacağımız...
168
00:09:41,949 --> 00:09:43,848
CATHERİNE: Ah,
mesele bununla ilgili.
169
00:09:43,850 --> 00:09:45,617
Arkadaşların
Bethany'nin evi.
170
00:09:45,619 --> 00:09:47,118
Anne, o yapmıyor
orada olmam umurumda bile!
171
00:09:47,120 --> 00:09:48,587
Çok doğru.
Orada olmam umurunda mı?
172
00:09:48,589 --> 00:09:49,888
Hayır umurumda değil
eğer oradaysan.
173
00:09:49,890 --> 00:09:51,356
CATHERINE: Umurumdasın.
Ve umursamalısın.
174
00:09:51,358 --> 00:09:52,791
EMILY: Yapmıyor.
Tamam aşkım. Elbette.
175
00:09:52,793 --> 00:09:54,659
Endişelenecek bir şey yok
burası hakkında. Peki nedenini biliyor musun?
176
00:09:54,661 --> 00:09:55,927
Çünkü bilge
ve asil baba
177
00:09:55,929 --> 00:09:57,662
orada olacak
basılı tutmak için.
178
00:09:57,664 --> 00:09:58,229
(Gülüyor)
179
00:09:58,231 --> 00:09:59,698
Gerçekten mi? O nerede?
O nerede?
180
00:09:59,700 --> 00:10:01,666
Eğer onu görürsen, olur mu?
Ona yolumu gönderir misin lütfen?
181
00:10:01,668 --> 00:10:02,634
(Alaycı bir şekilde gülüyor)
182
00:10:02,636 --> 00:10:04,169
(Kıkırdamalar)
RONALD: Yazıklar olsun sana.
183
00:10:04,171 --> 00:10:07,038
TYLER: Eğer onu görürsen,
ona da benim yolumu gönder.
184
00:10:08,342 --> 00:10:10,108
RONALD: Hemen gidebiliriz.
Gidebilir miyiz?
185
00:10:10,110 --> 00:10:11,676
Ah, hemen gidebiliriz.
Ne oldu?
186
00:10:11,678 --> 00:10:13,612
RONALD: Yapabileceğini düşünüyorsun
yaşlı adamını alır mısın?
187
00:10:13,614 --> 00:10:14,379
TYLER: (Gülerek) Dur bakalım.
188
00:10:14,381 --> 00:10:15,981
RONALD: Sen düşünüyorsun
bununla uğraşabilir misin?
189
00:10:15,983 --> 00:10:17,682
Siz çocuklar.
Naber?
190
00:10:17,684 --> 00:10:19,184
Yapamaz mıyız?
Naber?
191
00:10:19,186 --> 00:10:21,119
RONALD: Bu omuz,
değil mi? Hadi.
192
00:10:21,121 --> 00:10:22,821
Naber?
193
00:10:23,824 --> 00:10:26,091
RONALD: Başladın mı?
Başladım mı?
194
00:10:26,093 --> 00:10:27,692
Sadece emin oluyorum
başladın.
195
00:10:27,694 --> 00:10:28,326
Hayır.
Yaptın mı?
196
00:10:28,328 --> 00:10:30,662
EMILY: (Fısıldayarak) Babam irkildi.
TYLER: Çek kulağımdan.
197
00:10:30,664 --> 00:10:31,997
Bana haber ver
hazır olduğunda.
198
00:10:31,999 --> 00:10:34,032
Emily: Evet, yapamaz mısın?
kız kardeşine vurdun mu?
199
00:10:34,034 --> 00:10:34,899
(TYLER homurdanıyor)
200
00:10:34,901 --> 00:10:36,267
RONALD: İyi misin?
Ben iyiyim dostum.
201
00:10:36,269 --> 00:10:38,036
RONALD: Bana haber ver
hazır olduğunda.
202
00:10:38,038 --> 00:10:39,371
(HOLANLAR)
İyi misin?
203
00:10:39,373 --> 00:10:41,139
Bana haber ver.
Bana haber ver.
204
00:10:41,141 --> 00:10:43,041
korkutamaz mıyız
İnsanlar lütfen?
205
00:10:43,043 --> 00:10:46,778
RONALD: Şşşt. Sessizlik. Sessizlik.
Sessizlik. Sessizlik. Sessizlik.
206
00:10:46,780 --> 00:10:49,180
(HOLAN)
RONALD: Haydi!
207
00:10:49,182 --> 00:10:50,982
Bir tane daha.
208
00:10:51,218 --> 00:10:52,884
Hadi gidelim.
Bir, bir tane daha.
209
00:10:52,886 --> 00:10:54,786
Bir tane daha mı?
Bir tane daha.
210
00:10:54,855 --> 00:10:56,421
(HOLAN)
211
00:10:56,423 --> 00:10:58,990
Seni görüyorum. Seni görüyorum.
Hadi.
212
00:10:58,992 --> 00:11:03,795
Sen ne... Neyin var?
Elinde ne var? İçeri girin.
213
00:11:03,797 --> 00:11:05,664
(Yumuşak bir şekilde homurdanır)
214
00:11:05,666 --> 00:11:07,899
(DERİN NEFES ALIYORUM)
215
00:11:07,901 --> 00:11:10,035
(Nefes Verme)
216
00:11:12,172 --> 00:11:14,873
(RONALD AĞIR NEFES ALIYOR)
217
00:11:16,176 --> 00:11:18,677
TYLER: İyi misin dostum?
İyiyim.
218
00:11:18,679 --> 00:11:19,411
Çok mu sert esniyorsunuz?
219
00:11:19,413 --> 00:11:22,247
(İkisi de gülüyor)
Çok mu esniyorsun?
220
00:11:27,788 --> 00:11:32,924
Beni yakaladın. Beni yakaladın.
Bu acıtıyor.
221
00:11:32,926 --> 00:11:36,027
Ama her şey başlıyor
bir parça kirle
222
00:11:36,029 --> 00:11:39,297
ve şuna dönüşüyor
muhteşem bir şey.
223
00:11:39,766 --> 00:11:40,765
Bunu yapan bir şey
224
00:11:40,767 --> 00:11:43,068
bir katkı
topluluğunuza.
225
00:11:43,136 --> 00:11:45,403
Bu çok güzel bir şey.
226
00:11:45,872 --> 00:11:47,772
Gurur duymalısın
ne yapıyorsun oğlum.
227
00:11:47,774 --> 00:11:50,742
(MAKİNE ÇALIŞIYOR)
Bunu asla unutma.
228
00:11:52,913 --> 00:11:57,415
Şunu kontrol et.
Sana bunu göster
ana yatak odası.
229
00:11:58,085 --> 00:12:00,285
Eğer olabilseydin
bir gün çok şanslı
230
00:12:00,287 --> 00:12:03,455
bir yatak odasına sahip olmak
bu yatak odası gibi
231
00:12:03,457 --> 00:12:04,756
o zaman her şey yolunda demektir.
232
00:12:04,758 --> 00:12:08,760
Her şey yolunda gider.
Şuna bir göz atın.
233
00:12:08,762 --> 00:12:11,396
(PIYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)
234
00:12:29,750 --> 00:12:32,350
BOBBY: Biliyorsun spagetti
Alexis'in en sevdiği yemek, değil mi?
235
00:12:32,352 --> 00:12:34,953
görmeliydin
ilk kez ona sahipti.
236
00:12:34,955 --> 00:12:36,254
Bunu videoya aldık, tamam mı?
237
00:12:36,256 --> 00:12:37,956
Onu bulmalıyız.
Senin için onu bulmam lazım.
238
00:12:37,958 --> 00:12:39,324
Baba!
BOBBY: Çok komik.
239
00:12:39,326 --> 00:12:41,326
Elleriyle yedi,
ve her yere ulaştı.
240
00:12:41,328 --> 00:12:43,862
Parçalardan bahsediyorum
et ve kırmızı sos,
241
00:12:43,864 --> 00:12:45,230
hemen her yerde
vahşi bir hayvan gibi.
242
00:12:45,232 --> 00:12:46,998
Baba, kapa çeneni!
ELENA: Çok tatlı!
243
00:12:47,000 --> 00:12:48,099
Çok tatlı.
(TYLER GÜLÜYOR)
244
00:12:48,101 --> 00:12:50,168
BOBBY: Çok güzeldi.
Bu en güzel şeydi.
245
00:12:50,170 --> 00:12:50,969
Aman Tanrım.
246
00:12:50,971 --> 00:12:53,238
Bu güzel.
Çok güzeldi.
247
00:12:53,774 --> 00:12:54,939
ELENA: Ayrıca çok tatlıydın.
248
00:12:54,941 --> 00:12:57,809
(PIYANO MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)
249
00:13:13,193 --> 00:13:14,826
Ne?
250
00:13:33,847 --> 00:13:35,413
KOÇ BİLGE:
Artık aklınızın ucunda,
251
00:13:35,415 --> 00:13:36,481
zihninizin gözünde
252
00:13:36,483 --> 00:13:39,184
sabitlemeni istiyorum
kaynak kodunuzda,
253
00:13:39,186 --> 00:13:42,420
ruhunun saf kaynağında
saf ilham.
254
00:13:42,422 --> 00:13:45,423
İlham veren bir şey
sana ve yalnız sana.
255
00:13:45,425 --> 00:13:47,125
Şuna bakmanı istiyorum.
Onu içeri almanı istiyorum.
256
00:13:47,127 --> 00:13:51,396
olmasını istiyorum
yol gösterici ışığın
hemen şimdi, tamam mı?
257
00:13:51,398 --> 00:13:54,532
Ve sonra senden istiyorum
benden sonra tekrarla...
258
00:13:54,868 --> 00:13:56,868
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Tekrarlamak.
259
00:13:56,870 --> 00:13:58,303
GÜREŞÇİLER: Yapmayacağım
seni hayal kırıklığına uğratmak.
260
00:13:58,305 --> 00:14:00,505
KOÇ WISE: Bunu yapmayacaksın
beni hayal kırıklığına uğrat. Tekrarlamak.
261
00:14:00,507 --> 00:14:02,040
GÜREŞÇİLER:
Beni hayal kırıklığına uğratmayacaksın.
262
00:14:02,042 --> 00:14:03,842
KOÇ WISE: Arkadaşlarım
beni hayal kırıklığına uğratmayacak.
263
00:14:03,844 --> 00:14:05,476
GÜREŞÇİLER:
Ailem beni hayal kırıklığına uğratmayacak.
264
00:14:05,478 --> 00:14:07,245
KOÇ BİLGE:
Koçum beni hayal kırıklığına uğratmayacak.
265
00:14:07,247 --> 00:14:08,980
GÜREŞÇİLER:
Koçum beni hayal kırıklığına uğratmayacak.
266
00:14:08,982 --> 00:14:13,484
Aşağı indirilemem.
Ben yeni bir makineyim. Söyle!
267
00:14:13,486 --> 00:14:15,954
GÜREŞÇİLER:
Aşağı indirilemem.
268
00:14:15,956 --> 00:14:16,988
Ben yeni bir makineyim.
269
00:14:16,990 --> 00:14:18,022
KOÇ BİLGE: Bir kez daha!
270
00:14:18,024 --> 00:14:20,458
GÜREŞÇİLER: (YÜKSEK SESLE)
Aşağı indirilemem.
271
00:14:20,460 --> 00:14:21,893
Ben yeni bir makineyim.
272
00:14:21,895 --> 00:14:22,927
Benimle bir kez daha!
273
00:14:22,929 --> 00:14:26,231
HEPSİ: Aşağı indirilemem.
Ben yeni bir makineyim.
274
00:14:26,233 --> 00:14:27,131
Bir kez daha!
275
00:14:27,133 --> 00:14:29,334
HEPSİ: Aşağı indirilemem.
Ben yeni bir makineyim.
276
00:14:29,336 --> 00:14:31,302
KOÇ WISE: Peki,
Mavericks üçte.
277
00:14:31,304 --> 00:14:32,170
Bir, iki, üç.
278
00:14:32,172 --> 00:14:33,438
GÜREŞÇİLER: Mavericks!
Mavericks!
279
00:14:33,440 --> 00:14:35,340
(Zil sesi duyulur)
Kalabalık: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Mavericks!
280
00:14:35,342 --> 00:14:39,644
Mavericks! Mavericks!
Mavericks!
281
00:14:40,347 --> 00:14:42,413
(Düdük çalar)
282
00:14:45,285 --> 00:14:47,652
(kalabalık tezahürat yapıyor)
283
00:15:01,968 --> 00:15:04,135
HAKEM: Bir, iki, üç!
284
00:15:04,137 --> 00:15:05,603
(Islık çalıyor)
285
00:15:05,605 --> 00:15:08,139
(kalabalık tezahürat yapıyor)
286
00:15:27,694 --> 00:15:29,160
RONALD: Gördün mü?
Evet.
287
00:15:29,162 --> 00:15:30,662
Gördün mü?
Farkı hissediyor musun?
288
00:15:30,664 --> 00:15:32,230
Evet, farkı hissediyorum
tamam.
289
00:15:32,232 --> 00:15:34,132
Kalkabilir misin?
Elbette. Evet.
290
00:15:34,134 --> 00:15:36,701
Elbette. Eğer yaptıysan
sana öğrettiğim şekilde,
291
00:15:36,703 --> 00:15:40,271
ona sahip olurdun
20 saniye erken, tamam mı?
292
00:15:40,273 --> 00:15:42,040
Uyanmak.
293
00:15:42,042 --> 00:15:43,541
(TYLER homurdanıyor)
294
00:15:43,543 --> 00:15:44,943
Çocuk öyleydi
bir salak dostum.
295
00:15:44,945 --> 00:15:46,411
Sen olabilirdin
onu hızlı bir şekilde sabitleyebilirim
296
00:15:46,413 --> 00:15:48,212
çünkü sen daha hızlısın
ve sen daha güçlüsün
297
00:15:48,214 --> 00:15:49,247
ama tekniğin...
298
00:15:49,249 --> 00:15:50,615
Devlete Ulaşmak
teknikle ilgilidir.
299
00:15:50,617 --> 00:15:52,350
Beni hissediyor musun? İyi misin?
Evet. İyiyim.
300
00:15:52,352 --> 00:15:55,420
Omzun iyi mi?
Acımıyor mu?
301
00:15:55,422 --> 00:15:56,321
Hayır.
Emin misin?
302
00:15:56,323 --> 00:15:58,389
Eminim.
Elbette. Hadi.
303
00:15:58,391 --> 00:16:01,092
Şu itfaiyeciyi göreyim
bir kez daha.
304
00:16:01,094 --> 00:16:03,127
Hadi. Hadi.
305
00:16:05,632 --> 00:16:09,467
(İYİMLİ ELEKTRONİK
MÜZİK ÇALMA)
306
00:16:14,341 --> 00:16:17,342
¶¶ Clams Kumarhanesi, zenci
307
00:16:18,445 --> 00:16:20,745
¶¶ En kısa sürede ¶¶
308
00:16:22,349 --> 00:16:24,215
(MÜZİK DURUR)
309
00:16:24,985 --> 00:16:27,051
(nefes verir)
310
00:16:40,767 --> 00:16:43,234
(BİLGİSAYAR ÇANLARI)
311
00:16:55,315 --> 00:16:57,248
(Boğuk Güm)
312
00:16:57,684 --> 00:17:00,651
Emily!
EMİLY: Ne?
313
00:17:01,087 --> 00:17:03,721
TYLER: Em!
EMİLY: Ne?
314
00:17:04,290 --> 00:17:05,456
Emily!
315
00:17:05,458 --> 00:17:07,725
Acele et dostum.
Kapa çeneni.
316
00:17:07,727 --> 00:17:09,360
Michael J. Fox zenciye benziyor.
317
00:17:09,362 --> 00:17:10,495
Haydi dostum.
(Kedi miyavlıyor)
318
00:17:10,497 --> 00:17:13,765
Kapımı kapat.
Emily: Kendi kapını kapat.
319
00:17:15,635 --> 00:17:19,303
Hey, hey, hey.
Ve işte... Merhaba.
320
00:17:19,305 --> 00:17:22,040
Günün nasıldı?
İyiydi.
321
00:17:22,042 --> 00:17:25,676
Daha iyi olabilirdi
ama çok hoş...
322
00:17:25,678 --> 00:17:27,445
Takım elbise giydirdim.
323
00:17:27,447 --> 00:17:29,414
Maverick Balosu için mi?
Evet.
324
00:17:29,416 --> 00:17:33,084
İyi görüneceksin.
Ah, kız kardeşin gidiyor.
325
00:17:33,086 --> 00:17:36,521
Hangi grupla gidiyor?
Bileceğimi mi sanıyorsun?
326
00:17:36,523 --> 00:17:39,057
Olmasa iyi olur
kıçımla gidiyorum,
tamam mı?
327
00:17:39,059 --> 00:17:42,293
Sen kız kardeşinin koruyucususun.
(Alaycılar) Ne zamandan beri?
328
00:17:42,295 --> 00:17:46,197
öyle değil
bu senin balon.
(İÇ ÇEKİLİYOR)
329
00:17:46,199 --> 00:17:48,433
Alexis heyecanlı mı?
330
00:17:49,469 --> 00:17:54,305
Evet, öyle umuyorum. O vardı
elbisesi yeterince uzun süre kaldı.
331
00:17:54,307 --> 00:17:55,740
(Catherine kıkırdar)
332
00:17:55,742 --> 00:17:58,443
Günün nasıldı?
Yorucu.
333
00:17:58,445 --> 00:17:59,777
Ah şu boşanma
oluyor.
334
00:17:59,779 --> 00:18:01,813
bazı notlarım var
yapman için.
335
00:18:01,815 --> 00:18:03,648
RONALD: Ona sürekli söylüyorum
eğer programını dağıtsaydı
336
00:18:03,650 --> 00:18:07,452
ve cuma günleri çalışıyordum,
o olmazdı
çok bitkin.
337
00:18:07,520 --> 00:18:09,153
Hastalarım bana sahip
perşembeye kadar.
338
00:18:09,155 --> 00:18:12,356
Cuma gel istiyorum
bebeklerimin yanında ol.
339
00:18:12,358 --> 00:18:13,791
RONALD: Öpüşmek mi?
340
00:18:17,664 --> 00:18:19,831
İşte kızım.
341
00:18:19,833 --> 00:18:20,665
İyi günler?
342
00:18:20,667 --> 00:18:23,267
Evet. Fena değil.
(Boğazını temizler)
343
00:18:23,269 --> 00:18:26,370
bitirdin
ödevinle mi?
Henüz değil.
344
00:18:26,372 --> 00:18:27,705
RONALD: Ne yapıyorsun?
bekliyor musun?
345
00:18:27,707 --> 00:18:29,674
yeni geldim
anneme merhaba demek için.
346
00:18:29,676 --> 00:18:31,109
İki saniyelik bir ara.
347
00:18:31,111 --> 00:18:33,711
Ah.
CATHERINE: Dizin nasıl?
348
00:18:33,713 --> 00:18:34,512
Her zamanki gibi.
349
00:18:34,514 --> 00:18:38,816
Git banyonu yap.
Evet hanımefendi.
350
00:18:38,885 --> 00:18:40,852
Hey, sen almadın
ağrı kesicilerimden herhangi birini
yaptın mı?
351
00:18:40,854 --> 00:18:45,423
CATHERINE: Hayır. Neden?
RONALD: Her şey yolunda.
352
00:18:47,727 --> 00:18:48,826
DR. STEVE: SLAP, anlamına gelir
353
00:18:48,828 --> 00:18:51,829
Üstün Labrum
Ön ve Arka.
354
00:18:51,831 --> 00:18:54,832
Buradaki üst alan
biseps tendonunun olduğu yer
355
00:18:54,834 --> 00:18:56,267
labruma bağlanır.
356
00:18:56,269 --> 00:18:58,336
Bu yüzden
sen de acı hissediyorsun
357
00:18:58,338 --> 00:18:59,570
kolunu yukarı doğru koşuyorsun.
358
00:18:59,572 --> 00:19:00,705
Şimdi, senin durumunda,
359
00:19:00,707 --> 00:19:03,274
Eğer hatırlamıyorsan
belirli bir olay,
360
00:19:03,276 --> 00:19:05,576
o zaman yapabilirdin
omzunu ağırlaştırdı
361
00:19:05,578 --> 00:19:06,511
ve sonra zamanla,
362
00:19:06,513 --> 00:19:09,680
tekrarlamayla,
durumu daha da kötüleştirdi.
363
00:19:09,682 --> 00:19:10,848
Labrum olduğundan,
364
00:19:10,850 --> 00:19:12,416
bu sadece değil
baş üstü faaliyetler.
365
00:19:12,418 --> 00:19:15,453
Herhangi bir yorucu aktivite
biceps tendonunda
366
00:19:15,455 --> 00:19:17,788
onu da geliştirecektir.
367
00:19:18,691 --> 00:19:22,393
TYLER: Tamam...
Üzgünüm.
Yani ne...
368
00:19:22,395 --> 00:19:24,328
Bu ne anlama geliyor?
369
00:19:24,397 --> 00:19:26,531
Peki, başardın
aşırı hasar.
370
00:19:26,533 --> 00:19:28,833
Beşinci seviyeniz var
beş SLAP gözyaşından biri.
371
00:19:28,835 --> 00:19:33,204
aslında hiç görmedim
bu seviye bizzat yırtılıyor.
372
00:19:33,206 --> 00:19:34,505
Demek istediğim,
o kadar da kötü değil.
373
00:19:34,507 --> 00:19:35,673
kolayca yapabilirim
içinden itin.
374
00:19:35,675 --> 00:19:38,776
Korkarım ameliyata ihtiyacın var
veya riskiyle karşı karşıyasınız
375
00:19:38,778 --> 00:19:41,612
kalıcı, geri döndürülemez,
hasar.
376
00:19:41,614 --> 00:19:43,314
Ama ben...
Ama mevsimdeyim
şu anda yani...
377
00:19:43,316 --> 00:19:47,451
Anlıyorum. Ama Tyler'ın
bu çok ciddi.
378
00:19:47,453 --> 00:19:48,586
Durmanızı şiddetle tavsiye ederim
379
00:19:48,588 --> 00:19:50,188
tüm fiziksel aktivite
hemen
380
00:19:50,190 --> 00:19:51,656
ve seni ameliyat ettireceğiz
mümkün olan en kısa sürede.
381
00:19:51,658 --> 00:19:54,692
Bekle, ya...
Peki ya bunu yapsaydık...
382
00:19:54,694 --> 00:19:56,594
Peki ya bunu yapsaydık
sezon sonunda
383
00:19:56,596 --> 00:19:57,495
ve ben de yapabilirim, biliyorsun,
384
00:19:57,497 --> 00:19:58,663
iyileşebilirim
yaz boyunca?
385
00:19:58,665 --> 00:20:00,398
Ve hazır olabilirim
gelecek yıl üniversite için mi?
386
00:20:00,400 --> 00:20:02,667
seni göremiyorum
bir maç daha yapıyorum
387
00:20:02,669 --> 00:20:04,802
bırakın
bütün bir sezon.
388
00:20:04,804 --> 00:20:08,272
O zaman dürüst olmak gerekirse,
iyileşme olur
çok daha uzun sürer
389
00:20:08,274 --> 00:20:09,307
sadece yazdan daha fazlası.
390
00:20:09,309 --> 00:20:12,410
Muhtemelen asla
tamamen iyileşmek
senin olduğun gibi,
391
00:20:12,412 --> 00:20:15,713
ama ne kadar erken
bu konuyu ele alıyoruz,
daha iyi.
392
00:20:15,715 --> 00:20:21,786
(İç çekiyor) Sen gençsin
ve çok iyi iyileşeceksin.
393
00:20:21,788 --> 00:20:24,789
Gidiyor
zaman ayırmak.
394
00:20:25,725 --> 00:20:28,759
Eğer istersen anneni arayabilirim...
395
00:20:29,462 --> 00:20:31,329
TYLER: Hayır,
bunu yapmak zorunda değilsiniz.
396
00:20:31,331 --> 00:20:34,799
Ben... Onunla konuşacağım.
397
00:20:35,301 --> 00:20:38,669
DR. :
Çok üzgünüm Tyler.
398
00:20:45,245 --> 00:20:48,412
Ne yapıyorsun?
Bu bir şişe votka.
399
00:20:51,451 --> 00:20:53,317
İşte buyurun.
400
00:20:53,519 --> 00:20:56,420
Anladın mı dostum?
Evet.
401
00:21:01,761 --> 00:21:05,730
(TREN KORNASI ÇALIYOR
MESAFEDE)
402
00:21:07,400 --> 00:21:08,966
(ÇAN ÇALIYOR)
403
00:21:08,968 --> 00:21:11,669
(Tren kornası çalıyor)
404
00:21:36,462 --> 00:21:39,297
(BELİRSİZ KONUŞMA)
405
00:21:41,734 --> 00:21:44,735
(VİDEODA NEFES ALAN KADIN)
406
00:21:45,071 --> 00:21:48,372
(Kadın inliyor)
407
00:21:53,680 --> 00:21:56,614
(SU AKIŞI)
408
00:22:24,077 --> 00:22:25,042
(kapıya vuruyorum)
409
00:22:25,044 --> 00:22:27,745
Emily: Ty, su var
kapımdan giriyor!
410
00:22:27,747 --> 00:22:31,482
Ty, her yerde su var.
Ne yapıyorsun?
411
00:22:33,353 --> 00:22:35,052
Tyler mı?
412
00:22:38,424 --> 00:22:41,592
KOÇ BİLGE:
Tanrım. Her antrenman.
413
00:22:44,997 --> 00:22:46,897
(HOLAN)
414
00:22:58,811 --> 00:23:01,145
(MÜCADELE EDİYORUM)
415
00:23:04,150 --> 00:23:05,583
TYLER: (fısıldayarak)
Korkak olma.
416
00:23:05,585 --> 00:23:08,052
KOÇ WISE: Bırakın onu!
(HOLANLAR)
417
00:23:11,958 --> 00:23:13,424
RONALD: Sorun nedir Ty?
418
00:23:13,426 --> 00:23:18,028
Hadi bunu yapalım.
tam buradayım
seninle. Hadi.
419
00:23:18,765 --> 00:23:19,930
Gitmek.
420
00:23:19,932 --> 00:23:22,633
(HOLANLAR) Haydi. Bir.
421
00:23:22,635 --> 00:23:26,103
(HOLAN) İki.
422
00:23:26,572 --> 00:23:28,105
Üç.
423
00:23:28,708 --> 00:23:30,441
Dört.
424
00:23:30,843 --> 00:23:32,777
Beş.
425
00:23:32,845 --> 00:23:35,112
Altı. Hadi.
426
00:23:35,415 --> 00:23:37,114
Yedi.
427
00:23:37,183 --> 00:23:40,651
Sekiz. İki tane daha.
(HOLAN)
428
00:23:40,653 --> 00:23:43,487
Bir tane daha bebeğim. (HOLANLAR)
429
00:23:43,489 --> 00:23:45,723
Nasılsın?
(AĞIRLIK PLAKASI TAKIR)
430
00:23:46,492 --> 00:23:48,092
Artık işin bitti mi?
Evet, iyiyim.
431
00:23:48,094 --> 00:23:50,027
Bu mu?
Bitirdim.
432
00:23:50,029 --> 00:23:50,761
(nefes nefese)
433
00:23:50,763 --> 00:23:52,696
CATHERINE: (KAYITTA)
...bugün gözyaşlarına boğuldu,
434
00:23:52,698 --> 00:23:55,933
ve Linda reddetmeye devam ediyor
her türlü iletişim.
435
00:23:55,935 --> 00:23:58,969
(Yaklaşan ayak sesleri)
436
00:24:02,842 --> 00:24:06,143
RONALD: Nasıl gidiyor?
İyi.
437
00:24:06,846 --> 00:24:09,847
Kaç tane daha var?
Yarı yolda.
438
00:24:09,849 --> 00:24:12,616
Bu format nedir?
Tarih neden orada?
439
00:24:12,618 --> 00:24:14,185
bu format
yapmamı söyledi.
440
00:24:14,187 --> 00:24:15,519
Bana izin verir misin?
benim işimi yap?
441
00:24:15,521 --> 00:24:16,887
sana ödeme yapmıyorum
işini yapmak için.
442
00:24:16,889 --> 00:24:18,122
İşimi yapman için sana para ödüyorum.
443
00:24:18,124 --> 00:24:21,525
Teknik olarak bana para ödüyor.
İşte yine başlıyorsun.
444
00:24:21,527 --> 00:24:23,794
Bu tutum neyle ilgili?
Ne demek istiyorsun?
445
00:24:23,796 --> 00:24:26,897
Ne demek istediğimi tam olarak biliyorsun.
Dur!
446
00:24:26,899 --> 00:24:29,834
Kapat şunu ve bana bak.
447
00:24:31,671 --> 00:24:34,104
(BİP sesi)
(KAYIT KAPANIR)
448
00:24:35,641 --> 00:24:37,842
Bir saniyeliğine buraya bakın.
449
00:24:38,711 --> 00:24:41,779
Sizce kim
tüm bunların devam etmesini sağlıyor, değil mi?
450
00:24:41,781 --> 00:24:43,180
Şimdi annen olabilir
hastalarla arası çok iyi,
451
00:24:43,182 --> 00:24:46,851
ama o hiçbir şey bilmiyor
bir iş yürütmeyle ilgili.
452
00:24:46,919 --> 00:24:48,118
Eğer işimi bırakırsam düşünüyorsun
453
00:24:48,120 --> 00:24:50,087
ve koşmayı bıraktım
annenin işi,
454
00:24:50,089 --> 00:24:51,689
bir yerin olacağını
hatta
455
00:24:51,691 --> 00:24:54,992
o koca kafayı koy
seninki mi? Ha?
456
00:24:54,994 --> 00:24:57,194
Hayır.
Peki n'oluyor?
457
00:24:59,665 --> 00:25:01,232
Demek istediğim, çok şeyim var
şu anda devam ediyor.
458
00:25:01,234 --> 00:25:03,901
Gerçekten öyle misin? Ne,
beni ve anneni düşünüyorsun
459
00:25:03,903 --> 00:25:05,135
pek bir şey olmuyor mu?
460
00:25:05,137 --> 00:25:07,705
Dışarı çıkana kadar bekle
dünyada tek başına
461
00:25:07,707 --> 00:25:10,074
ve sahip
gerçek sorumluluklar.
462
00:25:10,276 --> 00:25:13,277
Yapabilmelisin
dengelemek için Ty.
463
00:25:13,279 --> 00:25:15,813
Şimdi konuştuk
bu konuda dostum.
464
00:25:15,815 --> 00:25:17,715
Eğer bunu devam ettiremezsen,
unutabilirsin
465
00:25:17,717 --> 00:25:19,517
arkadaşlarınla takılmak
ya da etrafta koşuyorum
466
00:25:19,519 --> 00:25:21,218
o küçük şeyle
senin kızın. Sen...
467
00:25:21,220 --> 00:25:24,021
Kafanı sallamayı bırak
bana, oğlum.
468
00:25:24,023 --> 00:25:26,790
Burası benim evim.
Eğer yolu beğenmiyorsan
469
00:25:26,792 --> 00:25:29,593
İşleri ben yürütüyorum
o zaman dışarıda olabilirsin.
470
00:25:30,296 --> 00:25:33,597
sana yapmadığını söylemiştim
benim için çalışmak zorundasın
471
00:25:33,599 --> 00:25:35,199
ve sen yapmadın
benimle antrenman yapman lazım.
472
00:25:35,201 --> 00:25:38,235
Bunu sen istedin.
Bu senin seçimindi, değil mi?
473
00:25:38,237 --> 00:25:40,271
Ve ben o değilim
güreşi seçen,
474
00:25:40,273 --> 00:25:41,805
ama eğer yapacaksan
bir şeyler yap,
475
00:25:41,807 --> 00:25:43,707
sen de olabilirsin
doğru yap.
476
00:25:43,709 --> 00:25:45,142
Daha önce de söyledim
Tekrar söyleyeceğim.
477
00:25:45,144 --> 00:25:49,747
Dünyanın umrunda değil
senin ya da benim hakkımda.
478
00:25:49,749 --> 00:25:55,085
maddi gücümüz yetmiyor
ortalama olma lüksü.
479
00:25:55,321 --> 00:25:59,323
10 kat daha fazla çalışmam gerekiyor
sadece bir yere varmak için.
480
00:26:00,059 --> 00:26:01,959
Bu...
481
00:26:05,164 --> 00:26:08,198
Ty, seni zorlamıyorum
çünkü istiyorum.
482
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
seni itiyorum çünkü
Mecburum.
483
00:26:10,202 --> 00:26:12,937
duyuyor musun
ne diyorum oğlum?
484
00:26:15,808 --> 00:26:20,678
Ne dediğimi duyuyor musun?
Evet. Evet.
485
00:26:22,615 --> 00:26:24,281
İyi.
486
00:26:26,719 --> 00:26:28,018
İyi.
487
00:26:30,790 --> 00:26:33,290
Dostum, hepinize bakıyorum
bazen ve düşünüyorum
488
00:26:33,292 --> 00:26:36,961
tüm fırsatlar
benim sahip olmadığım sende var.
489
00:26:36,963 --> 00:26:40,798
Nana'yı diliyorum ve
Babamın benim için yaptığı üç şey.
490
00:26:41,000 --> 00:26:43,634
Bilmiyorsun
ne kadar iyi anladın.
491
00:26:51,944 --> 00:26:55,079
(kalabalık tezahürat yapıyor)
492
00:26:56,382 --> 00:26:59,016
(GÜREŞÇİLER homurdanıyor)
493
00:27:02,254 --> 00:27:05,823
KOÇ WISE: Sabitle! Pin!
494
00:27:11,731 --> 00:27:12,896
Yakala onu Ty!
495
00:27:12,898 --> 00:27:15,733
(Kalabalık belli belirsiz bağırıyor)
496
00:27:21,040 --> 00:27:27,077
KADIN: Onu sıkıştırın!
Onu yere sabitle!
497
00:27:55,941 --> 00:27:56,807
(Düdük çalar)
498
00:27:56,809 --> 00:27:58,976
CATHERİNE: Evet! Git, Tyler!
Haydi Ty!
499
00:27:58,978 --> 00:28:02,246
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
500
00:28:02,248 --> 00:28:05,816
Tek bacak. Tek bacak.
CATHERİNE: Evet!
501
00:28:08,421 --> 00:28:09,987
RONALD: Al şunu
omuz aşağı, Ty!
502
00:28:09,989 --> 00:28:10,954
Omzunu aşağı indir.
503
00:28:10,956 --> 00:28:13,857
CATHERİNE: Haydi.
Haydi, Tyler!
504
00:28:16,162 --> 00:28:19,430
RONALD: Onun çalışmasına izin veremem
böyle, Ty! Hadi!
505
00:28:19,432 --> 00:28:23,801
CATHERİNE: Hadi bebeğim!
Uyanmak! Uyanmak!
506
00:28:26,138 --> 00:28:28,005
(TYLER homurdanıyor)
507
00:28:33,713 --> 00:28:35,779
(TYLER NEFES ALIYOR)
508
00:28:41,787 --> 00:28:43,187
(HOLANLAR)
509
00:28:52,098 --> 00:28:53,931
(İNLEMELER)
(Zil sesi duyulur)
510
00:28:53,933 --> 00:28:55,199
(Islık çalıyor)
511
00:28:55,201 --> 00:28:57,367
SUNUCU: Maç. Ejderha kazanır.
512
00:28:57,369 --> 00:28:58,902
HAKEM: Ayağa kalkın!
513
00:28:58,904 --> 00:29:01,171
CATHERINE:
Sorun değil, Tyler!
514
00:29:02,174 --> 00:29:03,240
Aferin!
515
00:29:03,242 --> 00:29:04,374
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
516
00:29:04,376 --> 00:29:08,912
CATHERİNE: Sorun değil!
Sorun değil bebeğim!
517
00:29:11,050 --> 00:29:12,149
Sorun değil!
518
00:29:12,151 --> 00:29:14,184
KOÇ BİLGE: (yankılayarak)
Hadi gidelim Williams!
519
00:29:14,186 --> 00:29:16,787
Hadi gidelim!
RONALD: Daha iyisini yapabilirsin.
520
00:29:17,156 --> 00:29:18,088
Daha iyisini yapabilirsin.
521
00:29:18,090 --> 00:29:20,858
KOÇ BİLGE:
Haydi şunu yapalım Tyler!
522
00:29:23,262 --> 00:29:26,330
Hadi şimdi Tyler!
523
00:29:26,866 --> 00:29:27,798
Hadi şimdi Tyler!
524
00:29:27,800 --> 00:29:31,101
CATHERİNE: Haydi Ty!
Hadi, anladın bunu!
525
00:29:32,338 --> 00:29:34,338
(Islık çalıyor)
526
00:29:34,340 --> 00:29:36,473
(Kalabalık belli belirsiz bağırıyor)
527
00:29:36,475 --> 00:29:38,942
(TYLER homurdanıyor)
528
00:29:38,944 --> 00:29:41,011
(TYLER inliyor)
529
00:29:41,280 --> 00:29:43,447
(Belirsiz bağırışlar)
530
00:29:44,216 --> 00:29:49,553
CATHERINE: Kalk Tyler!
Kalk bebeğim!
531
00:29:52,224 --> 00:29:55,359
KOÇ WISE: Dışarı çıkın!
(İNLEME)
532
00:29:55,361 --> 00:29:58,362
KOÇ WISE: Dışarı çık!
Bahar dışarı!
533
00:29:58,364 --> 00:29:59,229
(Islık çalıyor)
534
00:29:59,231 --> 00:30:02,099
CATHERINE: Sorun değil.
Sorun değil.
535
00:30:06,839 --> 00:30:09,273
(Hıçkırarak)
536
00:30:14,480 --> 00:30:18,482
RONALD: Sakin ol.
Sorun değil. Sorun değil.
537
00:31:13,205 --> 00:31:14,338
(Nefes alır)
538
00:31:14,340 --> 00:31:16,607
(Haplar takırdıyor)
539
00:31:23,983 --> 00:31:24,882
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)
540
00:31:24,884 --> 00:31:26,416
(CATHERINE VE RONALD
BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE TARTIŞMAK)
541
00:31:26,418 --> 00:31:29,653
RONALD: Bunu kendine yaptı
tamamen aptallık yüzünden!
542
00:31:29,655 --> 00:31:34,157
CATHERINE: Sesine dikkat et.
Steve'in bize söylemesi gerekirdi.
543
00:31:34,526 --> 00:31:36,426
RONALD: Çok fazla
burs için.
544
00:31:36,428 --> 00:31:38,262
ne olduğunu bilmiyorum
fena halde düşünüyordu.
545
00:31:38,264 --> 00:31:40,197
CATHERINE: Steve dedi ki
aramadı
546
00:31:40,199 --> 00:31:42,065
çünkü Tyler istedi
bize kişisel olarak anlatmak için.
547
00:31:42,067 --> 00:31:44,635
RONALD: Yani yalan söylüyor
bunca zaman bize mi?
548
00:31:44,637 --> 00:31:47,170
Bu onun tutumu,
Sana söylüyorum. Oğlan...
549
00:31:47,172 --> 00:31:49,506
(Cep telefonu titriyor)
550
00:31:58,918 --> 00:32:02,386
¶¶ Birisi olacağım,
ah takip ediyorum
551
00:32:02,388 --> 00:32:06,390
¶¶ Ah, hava çok bulutlu
¶¶ Çalışan duşlar
ve sis uçup gidiyor
552
00:32:06,392 --> 00:32:09,326
ALEXIS: Yapmamış gibi hissediyorum
seni sonsuza dek gördüm.
553
00:32:09,328 --> 00:32:12,362
TYLER: Ben de aynı şekilde hissediyorum.
(Hafifçe kıkırdar)
554
00:32:12,364 --> 00:32:18,035
Seni özledim.
Ben de seni özledim.
555
00:32:18,437 --> 00:32:22,139
Senin nasırların
en azından iyileşiyorum.
556
00:32:22,942 --> 00:32:25,642
Evet çünkü
Ben kaldırmıyordum.
557
00:32:25,644 --> 00:32:29,413
Ah, doğru. Bok. Üzgünüm.
558
00:32:45,331 --> 00:32:48,398
pek havamda değilim
şu anda.
559
00:32:48,467 --> 00:32:50,400
Neden? Yani, bu...
560
00:32:51,036 --> 00:32:56,239
Bebeğim, sonsuza kadar sürdü.
Yani...
561
00:32:56,542 --> 00:32:58,141
(Nefes alır)
562
00:32:58,143 --> 00:33:00,377
altında olduğunu biliyorum
şu anda çok fazla baskı var,
563
00:33:00,379 --> 00:33:04,414
ama yeni alıyorum
gerçekten korktum.
564
00:33:05,484 --> 00:33:08,552
Ne hakkında?
Neler oluyor?
İyi misin?
565
00:33:08,554 --> 00:33:12,255
hala alamadım
benim dönemim.
566
00:33:13,125 --> 00:33:13,757
Ne?
567
00:33:13,759 --> 00:33:18,128
İki gibi oldu
üç hafta.
568
00:33:18,130 --> 00:33:21,264
Bilmiyorum. Ben sadece...
569
00:33:21,266 --> 00:33:23,266
kimsem yok
bunun hakkında konuşmak
570
00:33:23,268 --> 00:33:24,701
ve ben yeni alıyorum
gerçekten korktum.
571
00:33:24,703 --> 00:33:26,770
Olma...
Korkma.
572
00:33:26,772 --> 00:33:30,340
Her şeyden önce şunları yapabilirsiniz:
her zaman benimle konuş.
573
00:33:30,342 --> 00:33:34,745
Elbette? Bakmak,
her zaman yapabilirsin
benimle konuş.
574
00:33:34,747 --> 00:33:37,147
Bu işte birlikteyiz.
(Nefes alır)
575
00:33:37,149 --> 00:33:38,548
seni istemiyorum
hiç öyle hissetmek
576
00:33:38,550 --> 00:33:40,417
korkmalısın
ya da buna benzer bir şey.
577
00:33:40,419 --> 00:33:43,420
Bana bak. Bebeğim, bana bak.
578
00:33:45,758 --> 00:33:50,127
Her şey gidiyor
iyi olmak için, tamam mı?
579
00:33:52,798 --> 00:33:55,465
Elbette?
580
00:33:59,271 --> 00:34:01,138
Evet.
581
00:34:04,510 --> 00:34:06,343
Buraya gel.
582
00:34:06,712 --> 00:34:08,345
¶¶ Evet, evet, evet, evet, evet
583
00:34:08,347 --> 00:34:13,283
¶¶ Ayağa kalkacağım
584
00:34:13,285 --> 00:34:18,655
¶¶ Kendimi zayıf hissederek uyanacağım
585
00:34:18,824 --> 00:34:24,694
¶¶ Beni bir hafta sonra uyandır ¶¶
586
00:34:25,631 --> 00:34:27,731
(Gök gürültüsü gürlüyor)
587
00:34:27,800 --> 00:34:32,169
seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
588
00:34:32,404 --> 00:34:34,838
TYLER: Seni çok seviyorum.
589
00:34:41,380 --> 00:34:44,514
Sanırım bu kadar.
590
00:34:46,218 --> 00:34:47,651
Evet?
591
00:34:48,620 --> 00:34:52,522
ALEXIS: Lanet pislikler.
Sakın onlara bakma.
592
00:34:53,325 --> 00:34:55,859
ALEXIS: Neden bunu yapıyorlar?
bunu yapmak zorunda mısın?
593
00:34:55,861 --> 00:34:56,726
TYLER: Ne yapacaksın?
594
00:34:56,728 --> 00:34:58,295
yapmamı istiyorsun
seni buraya mı bırakayım?
595
00:34:58,297 --> 00:35:00,330
ALEXIS: Beni bırakır mısın?
Yani, neredesin...
596
00:35:00,332 --> 00:35:01,531
Başka ne var?
yapmamı ister misin?
597
00:35:01,533 --> 00:35:04,101
ALEXIS: Şaka mı yapıyorsun?
Sadece bul... Park yeri bul.
Sadece park et.
598
00:35:04,103 --> 00:35:06,803
(PROTESTOCULAR BAĞIRIYOR
BELİRSİZ OLARAK)
599
00:35:08,140 --> 00:35:10,207
TYLER: Burada mı güzel?
Evet, sorun değil.
600
00:35:10,209 --> 00:35:13,210
KADIN: Biliyorsun
cehenneme gideceksin!
601
00:35:13,412 --> 00:35:15,112
(TYLER iç çeker)
602
00:35:15,114 --> 00:35:18,782
KADIN: Katil olma!
ADAM: Öldürmeyeceksin!
603
00:35:22,821 --> 00:35:24,121
(KAPI KAYARAK AÇILIYOR)
604
00:35:24,123 --> 00:35:25,388
(PROTESTOCULAR BAĞIRIYOR
MESAFEDE)
605
00:35:25,390 --> 00:35:28,492
KORUMA: Tamam, bırakayım
herkesin dikkati.
606
00:35:28,894 --> 00:35:30,327
Elbette.
607
00:35:30,329 --> 00:35:32,629
Bakın bu insanlar
Buradakiler çılgınlar, dostum.
608
00:35:32,631 --> 00:35:37,534
Ve bu kadınlar taşıyorlar
üzerlerinde silahlar. Gördüm.
609
00:35:38,237 --> 00:35:40,203
Pekala, onları ben de gördüm
ikna etmeye çalış
610
00:35:40,205 --> 00:35:42,539
genç bir kadın bunu yapmamalı
prosedürden geçmek,
611
00:35:42,541 --> 00:35:46,309
çünkü ona söz verdiler
çocuğunu evlat edinmek.
612
00:35:46,311 --> 00:35:49,379
Ve tahmin et ne oldu?
Yapmadılar.
613
00:35:49,381 --> 00:35:50,747
Ona hiç yardım etmedim.
614
00:35:50,749 --> 00:35:53,517
Ve tahmin et ne oldu?
Sıkıştı.
615
00:35:54,520 --> 00:35:56,419
İnsanlara anlatıyorlar
en kötü şeyler
616
00:35:56,421 --> 00:35:57,921
her gün
ve onu almalıyım.
617
00:35:57,923 --> 00:36:00,924
Ama dinle, ben buradayım
hepiniz için, tamam mı?
618
00:36:00,926 --> 00:36:02,259
Ama karşılığında tek istediğim
619
00:36:02,261 --> 00:36:04,594
burada mısın
benim için de.
620
00:36:04,763 --> 00:36:05,629
Lütfen,
621
00:36:05,631 --> 00:36:08,665
buraya çıkıp ortalığı karıştırma
bu çılgın kadınlarla.
622
00:36:08,667 --> 00:36:10,600
Tamam aşkım? Elbette.
623
00:36:10,602 --> 00:36:13,670
KADIN: Teşekkürler.
KORUMA: Teşekkür ederim.
624
00:36:23,315 --> 00:36:24,714
(KAPI AÇILIR)
625
00:36:25,517 --> 00:36:29,419
Gidebilir miyiz? Sadece...
Lütfen gidebilir miyiz?
626
00:36:29,421 --> 00:36:30,887
TYLER: Evet.
627
00:36:31,890 --> 00:36:32,722
İyi misin?
628
00:36:32,724 --> 00:36:34,457
ALEXIS: (Nefesini çeker) Sadece istiyorum
buradan çıkmak için.
629
00:36:34,459 --> 00:36:37,494
KADIN: (BAĞIRARAK) Sen gideceksin
yaptıkların yüzünden cehenneme!
Katil!
630
00:36:37,496 --> 00:36:39,529
Öldürmeyeceksin!
KORUMA: Hey!
631
00:36:39,531 --> 00:36:40,564
Onları rahat bırakın!
632
00:36:40,566 --> 00:36:41,731
KADIN: Zenci!
TYLER: Ne?
633
00:36:41,733 --> 00:36:43,266
KADIN: "Zenci!" dedim.
Ne sikim
634
00:36:43,268 --> 00:36:44,534
sadece bana mı dedin?
"Zenci!" dedim.
635
00:36:44,536 --> 00:36:45,835
Sakın söyleme
böyle saçmalık!
636
00:36:45,837 --> 00:36:47,437
Bunu söyleyemezsin, kaltak!
"Zenci!" dedim.
637
00:36:47,439 --> 00:36:48,939
Hayır, arabaya bin Alexis!
Arabaya binin!
638
00:36:48,941 --> 00:36:50,607
Böyle şeyler söyleme...
Seni ırkçı!
639
00:36:50,609 --> 00:36:52,242
ALEXİS: Git!
Arabaya binin! Hadi.
640
00:36:52,244 --> 00:36:53,510
Hadi gidelim!
KADIN: Zenci!
641
00:36:53,512 --> 00:36:55,312
Siktir git, kaltak!
642
00:37:00,419 --> 00:37:02,786
(Alexis ağlıyor)
643
00:37:03,589 --> 00:37:04,354
(Nefes alır)
644
00:37:04,356 --> 00:37:07,424
Üzgünüm. Yapmamalıydın
bunu görmek zorundaydım. Üzgünüm.
645
00:37:08,894 --> 00:37:11,695
(Ağlamaya devam eder)
646
00:37:13,365 --> 00:37:15,265
(İÇ ÇEKİLİYOR)
647
00:37:17,269 --> 00:37:20,570
İyi misin? Ne oldu?
648
00:37:21,440 --> 00:37:22,806
Yapamadım.
649
00:37:22,808 --> 00:37:24,808
Ne?
Yapamadım.
650
00:37:24,810 --> 00:37:25,575
(araba bip sesi)
651
00:37:25,577 --> 00:37:27,010
Ne... Ne demek istiyorsun?
yapamadın mı?
652
00:37:27,012 --> 00:37:28,578
(Nefesini çeker) Ben...
Bilmiyorum.
653
00:37:28,580 --> 00:37:30,280
Ben sadece... bilmiyorum.
Bebeğim, neden bunu yapmadın?
654
00:37:30,282 --> 00:37:31,615
biz oradayken mi yaptın?
Bunu yapabilirdik
655
00:37:31,617 --> 00:37:33,250
biz... biz... Biz...
Sadece kafam karıştı.
656
00:37:33,252 --> 00:37:34,618
Sadece kafam karıştı.
Gitmeme gerek yok...
657
00:37:34,620 --> 00:37:35,885
Ne konusunda kafan mı karıştı?
konuşmamız lazım
658
00:37:35,887 --> 00:37:37,020
yine bu konuda.
Ne hakkında konuşalım?
659
00:37:37,022 --> 00:37:38,455
Sadece ihtiyacımız var
tekrar konuşalım.
660
00:37:38,457 --> 00:37:39,956
Bunun hakkında konuştuk! Daha ne olsun
konuşacak var mı?
661
00:37:39,958 --> 00:37:41,024
Neden bana bağırıyorsun?
662
00:37:41,026 --> 00:37:43,793
Sana bağırmıyorum.
Bana bağırıyorsun.
663
00:37:43,795 --> 00:37:46,496
Sana bağırmıyorum!
Evet öylesin!
664
00:37:46,498 --> 00:37:47,497
Hayır değilim!
665
00:37:47,499 --> 00:37:51,034
Tanrı.
(BİP SESLERİ DEVAM EDİYOR)
666
00:37:51,303 --> 00:37:52,836
(BİP SESLERİ DURDU)
667
00:37:52,838 --> 00:37:54,271
Tamam, her neyse.
Üzgünüm.
668
00:37:54,273 --> 00:37:56,006
Üzgünüm. Üzgünüm!
Anlamıyorsun
bu ne kadar zor.
669
00:37:56,008 --> 00:37:58,642
Bu benim bedenim.
Anladım, bu senin vücudun.
670
00:37:58,644 --> 00:38:00,377
Rahatlamak! Sen...
Hayır, anlamıyorsun.
671
00:38:00,379 --> 00:38:02,512
Anlamıyorsun.
Ve ben... Sen...
672
00:38:02,514 --> 00:38:05,282
bilmiyorum
eğer kürtaj yapabilirsem.
673
00:38:05,617 --> 00:38:07,917
sen ne sikimsin
hakkında mı konuşuyorsun?
674
00:38:08,353 --> 00:38:11,288
Ha?
(Hıçkırarak) Bilmiyorum
eğer yapabilirsem.
675
00:38:11,290 --> 00:38:11,888
Sen ne...
676
00:38:11,890 --> 00:38:13,657
Ağlamayı bırak! Ne demek istiyorsun?
kürtaj yaptıramıyor musun?
677
00:38:13,659 --> 00:38:15,525
Siktir git! bana söyleme
ağlamayı bırakmak için!
678
00:38:15,527 --> 00:38:18,561
Bu benim bedenim ve sen
nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrim yok!
679
00:38:18,563 --> 00:38:20,730
Anladım, bu senin vücudun!
Biliyorum! Her neyse.
680
00:38:20,732 --> 00:38:21,831
Biz son sınıftayız
lisede!
681
00:38:21,833 --> 00:38:24,334
Sikişmemeliyiz
şu anda bir bebek sahibi olmak. Mesela...
682
00:38:24,336 --> 00:38:25,635
Evet, bu senin
bakış açısı!
683
00:38:25,637 --> 00:38:27,737
için teşekkür ederim
benimkiyle ilgileniyor.
684
00:38:27,739 --> 00:38:29,472
Neden umurumda olsun ki...
Senin sorunun ne?
685
00:38:29,474 --> 00:38:31,741
Senin sorunun ne?
Ne sikim
senin sorunun mu var?
686
00:38:31,743 --> 00:38:34,010
Ne sikim
senin sorunun mu var?
687
00:38:34,546 --> 00:38:35,712
Aptal. Tanrı.
Aptal ne?
688
00:38:35,714 --> 00:38:37,614
Aptal kaltak!
Ne sikim...
Lanet arabayı durdur!
689
00:38:37,616 --> 00:38:39,582
...neden bahsediyorsun?
Lanet arabayı durduracağım!
Siktir git!
690
00:38:39,584 --> 00:38:41,017
Lanet arabayı durdur.
Lanet arabadan çık
691
00:38:41,019 --> 00:38:42,485
eğer dışarı çıkmak istersen
lanet araba! Ah!
692
00:38:42,487 --> 00:38:44,721
Ne sikim
senin sorunun mu var?
Siktir git!
693
00:38:44,723 --> 00:38:45,522
(TÜKÜRLER)
694
00:38:45,524 --> 00:38:47,424
Siktir git!
Siktir git!
695
00:38:47,426 --> 00:38:48,391
Siktir git!
696
00:38:48,393 --> 00:38:50,360
Siktir git!
Siktir git!
697
00:38:54,833 --> 00:38:56,466
(ALEXIS burnunu çeker)
Sadece sikişeceksin
698
00:38:56,468 --> 00:38:57,834
lanet arabadan dışarı çık
böyle mi?
699
00:38:57,836 --> 00:38:59,569
Evet, yürüyeceğim
lanet arabadan!
700
00:38:59,571 --> 00:39:01,471
TYLER: Neden...
Beni rahat bırak!
701
00:39:01,473 --> 00:39:03,807
Siktir git!
Siktir git!
702
00:39:07,779 --> 00:39:09,045
Haydi, Lex! Lex!
703
00:39:09,047 --> 00:39:09,879
Yapamam... Ben...
704
00:39:09,881 --> 00:39:11,614
seni öylece bırakamam
burada! Sadece al...
705
00:39:11,616 --> 00:39:13,616
Arabaya bin, Alexis!
Sadece git! Sadece git!
706
00:39:13,618 --> 00:39:14,918
Sadece arabaya binin!
Beni yalnız bırakın!
707
00:39:14,920 --> 00:39:16,419
seni alacağım
lanet ev ve...
708
00:39:16,421 --> 00:39:18,922
Hiç mantıklı değil!
Hayır, beni rahat bırak!
709
00:39:18,924 --> 00:39:20,590
Sadece git!
710
00:39:20,592 --> 00:39:21,591
TYLER: Her neyse, dostum.
711
00:39:21,593 --> 00:39:24,394
Yürümek ister misin?
Her neyse. Yürü o zaman!
712
00:39:24,396 --> 00:39:25,929
ALEXİS: Hoşça kal!
713
00:39:26,998 --> 00:39:28,732
Nasıl gidiyor...
714
00:39:29,701 --> 00:39:30,400
Kahretsin.
715
00:39:30,402 --> 00:39:33,603
Kahretsin! Siktir, siktir, siktir!
(Korna çalıyor)
716
00:39:33,605 --> 00:39:35,772
Kahretsin! Kahretsin!
717
00:39:35,841 --> 00:39:38,408
(hayal kırıklığı içinde homurdanıyor)
Kahretsin!
718
00:39:41,012 --> 00:39:43,546
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
719
00:39:58,663 --> 00:40:00,029
(HOLANLAR)
720
00:40:07,072 --> 00:40:08,805
(HOLAN)
721
00:40:09,975 --> 00:40:11,574
(HOLANLAR)
722
00:40:14,913 --> 00:40:16,780
(DERİN NEFES VERİR)
723
00:40:17,716 --> 00:40:19,449
(İÇ ÇEKİLİYOR)
724
00:40:31,997 --> 00:40:33,596
(İNLEMELER)
725
00:40:33,932 --> 00:40:36,199
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
726
00:40:56,922 --> 00:40:59,155
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)
Vay, vay, vay.
727
00:40:59,157 --> 00:41:02,559
HEPSİ:
¶¶ Martin'in bir hayali vardı
728
00:41:02,561 --> 00:41:05,562
¶¶ Martin'in bir hayali vardı
729
00:41:05,630 --> 00:41:08,097
¶¶ Kendrick'in bir hayali var
730
00:41:08,099 --> 00:41:09,199
Ha!
731
00:41:09,201 --> 00:41:11,968
¶¶ Bütün hayatım boyunca istiyorum
para ve güç
732
00:41:11,970 --> 00:41:14,904
¶¶ Aklıma saygı gösterin
ya da kurşun yağmurundan ölürsün
733
00:41:14,906 --> 00:41:18,041
¶¶ Sikimin büyümesi için dua ediyorum
Eyfel Kulesi olarak
734
00:41:18,043 --> 00:41:21,711
¶¶ Böylece dünyayı sikebilirim
72 saat boyunca
735
00:41:21,713 --> 00:41:22,946
¶¶ Lanet olsun, sürtüklerim var
736
00:41:22,948 --> 00:41:25,915
¶¶ Lanet olsun, sürtüklerim var
Lanet olsun, sürtüklerim var
737
00:41:25,917 --> 00:41:27,817
¶¶ Karısı, kız arkadaşı
ve metresi
738
00:41:27,819 --> 00:41:30,520
¶¶ Bütün hayatım boyunca istiyorum
para ve güç
739
00:41:30,522 --> 00:41:33,990
¶¶ Aklıma saygı gösterin
ya da kurşun yağmurlarından ölürsün ¶¶
740
00:41:33,992 --> 00:41:37,494
¶¶ 25 çakmak aldım
şifoniyerimin üstünde, evet efendim
741
00:41:37,496 --> 00:41:40,797
¶¶ O kıçı ateşe verin
Sedye üzerinde vücut alçısı
742
00:41:40,799 --> 00:41:44,701
¶¶ Ve vücudunda o kıç var
bir cetvelin ölçemeyeceği
743
00:41:44,703 --> 00:41:46,703
¶¶ Ve bu beni hızlı boşaltıyor
744
00:41:46,705 --> 00:41:47,904
¶¶ Ama asla utanmıyorum
745
00:41:47,906 --> 00:41:51,574
¶¶ Ve sahip olduğunuzu biliyorum
istediğim şey
746
00:41:51,576 --> 00:41:52,675
¶¶ O kayıttan bu yana...
747
00:41:52,677 --> 00:41:57,614
¶¶ Adina Howard'ın patlattığı
onu etkilemek için hızlı... ¶¶
748
00:42:56,007 --> 00:42:57,040
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)
749
00:42:57,042 --> 00:43:00,076
Haydi. Dostum, dostum, dostum.
Beni rahat bırak dostum.
750
00:43:01,613 --> 00:43:02,278
Haydi gidelim.
751
00:43:02,280 --> 00:43:04,847
Hey. Haydi kalkalım
Defol buradan kardeşim.
752
00:43:04,849 --> 00:43:07,283
(ÖRTÜŞEN KONUŞMA)
753
00:43:09,988 --> 00:43:10,887
(Gök gürültüsü gürlüyor)
754
00:43:10,889 --> 00:43:13,289
hissedebildiğini söyledi
benim lanet varlığım.
755
00:43:13,291 --> 00:43:15,158
Hey.
Hey.
756
00:43:15,160 --> 00:43:16,926
Hey.
Hey.
757
00:43:16,928 --> 00:43:18,861
Gözlerimi açamıyorum.
758
00:43:18,863 --> 00:43:20,863
(Gülüyor)
759
00:43:20,865 --> 00:43:24,300
Her başladığımda
açıyorlar, kapatıyorlar.
760
00:43:25,203 --> 00:43:26,703
Solmuşsun.
761
00:43:26,705 --> 00:43:28,104
Vay be, berbatsın
solmuş oğlum.
762
00:43:28,106 --> 00:43:30,740
Her denediğimde
onları açmak için kapatırlar.
763
00:43:30,742 --> 00:43:32,008
(Gülmeye devam eder)
764
00:43:32,010 --> 00:43:33,343
beni istiyorsun
onları açmak için mi, dostum?
765
00:43:33,345 --> 00:43:35,612
Gözlerimi açamıyorum!
Hey! Siktir git...
766
00:43:35,614 --> 00:43:37,880
Hey, buraya geri dön.
Erkek kardeş! Şaka yok!
767
00:43:37,882 --> 00:43:41,851
Durmak! Hey! Tekrar içeri girin...
Kardeşim, buraya geri dön!
768
00:43:41,920 --> 00:43:44,220
Gözlerimi açamıyorum!
769
00:43:46,691 --> 00:43:48,157
(GERİ ÇEKİLİYOR)
770
00:44:05,877 --> 00:44:08,778
Emily: Ty, neler oluyor?
771
00:44:09,080 --> 00:44:11,080
Ty, ne...
772
00:44:11,082 --> 00:44:13,349
Aman Tanrım, Tyler.
Üzgünüm.
773
00:44:13,351 --> 00:44:17,754
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.
774
00:44:19,658 --> 00:44:21,658
Aman Tanrım.
775
00:44:24,229 --> 00:44:26,095
(Fısıldayarak)
Banyoya girmek ister misin?
776
00:44:26,097 --> 00:44:26,996
Sessiz olmalısın.
777
00:44:26,998 --> 00:44:30,199
Sessiz olmalısın
çünkü annem ve babam
seni duyacağım, tamam mı?
778
00:44:30,201 --> 00:44:32,301
Tamam aşkım?
Tamam aşkım.
779
00:44:32,303 --> 00:44:33,102
Evet, evet, evet.
780
00:44:33,104 --> 00:44:34,837
İstiyor musun
banyo yapmak mı?
781
00:44:34,839 --> 00:44:35,805
Seni uyandırdım mı?
782
00:44:35,807 --> 00:44:37,940
Hayır, sorun değil.
Beni uyandırmadın.
783
00:44:37,942 --> 00:44:39,242
Üzgünüm.
Biliyorum.
784
00:44:39,244 --> 00:44:42,278
gerçekten çok şey yaşadım
kötü gece, biliyor musun?
785
00:44:42,347 --> 00:44:43,913
Biliyorum.
786
00:44:44,449 --> 00:44:46,249
Biliyorum, biliyorum.
787
00:44:46,251 --> 00:44:47,417
(Hıçkırarak)
788
00:44:47,419 --> 00:44:49,419
gerçekten çok şey yaşadım
kötü gece, biliyor musun?
789
00:44:49,421 --> 00:44:52,055
Biliyorum. Şşş...
Ve ben yapmadım
demek istediğim...
790
00:44:52,057 --> 00:44:55,191
öyle demek istemedim
seni uyandır, biliyor musun?
791
00:44:55,727 --> 00:44:58,194
(Ağlamaya devam eder)
792
00:45:03,234 --> 00:45:06,302
Ben öyle demek istemedim...
Biliyorum.
793
00:45:07,439 --> 00:45:11,074
Ben öyle demek istemedim...
Şşş, şşş, şşş.
794
00:45:14,713 --> 00:45:15,411
Ben öyle demek istemedim.
795
00:45:15,413 --> 00:45:17,747
Ty, sen varsın
sessiz ol lütfen.
796
00:45:17,749 --> 00:45:20,116
Üzgünüm.
Biliyorum, biliyorum.
797
00:45:20,118 --> 00:45:21,484
Biliyorum, sorun değil.
798
00:45:21,486 --> 00:45:23,252
Sorun değil.
799
00:45:23,488 --> 00:45:25,321
Sorun değil.
800
00:45:25,790 --> 00:45:29,158
Üzgünüm. Ben... ben...
Sorun değil. Sorun değil.
801
00:46:02,861 --> 00:46:04,393
¶¶ Ben
802
00:46:06,164 --> 00:46:10,333
¶¶ Bana odaklanabilir misin?
803
00:46:12,070 --> 00:46:18,207
¶¶ Bebeğim, bana odaklanabilir misin?
804
00:46:18,510 --> 00:46:20,343
¶¶ Bebeğim
805
00:46:20,411 --> 00:46:22,311
¶¶ Eller sabunda
806
00:46:22,313 --> 00:46:24,213
¶¶ Musluğun çalışmasını sağlayın
807
00:46:24,215 --> 00:46:27,850
¶¶ Ve sana bakmaya devam ediyorum
808
00:46:27,919 --> 00:46:32,255
¶¶ Telefonunuzda takılı kaldı
ve kendi bölgenizde sıkışıp kalıyorsunuz
809
00:46:32,257 --> 00:46:34,390
¶¶ Ve senin hiçbir fikrin yok
810
00:46:34,392 --> 00:46:37,493
¶¶ Ama vazgeçmek istemiyorum
811
00:46:37,896 --> 00:46:42,899
¶¶ Bebeğim, sadece seni istiyorum
kalkmak için
812
00:46:43,234 --> 00:46:48,037
¶¶ Son zamanlarda öyleydim
biraz bıktım
813
00:46:48,840 --> 00:46:53,876
¶¶ Keşke yapsaydınız
sadece bana odaklan
814
00:46:53,878 --> 00:46:55,578
¶¶ Ben
815
00:46:55,947 --> 00:47:00,049
¶¶ Bana odaklanabilir misin?
816
00:47:01,586 --> 00:47:08,324
¶¶ Bebeğim, bana odaklanabilir misin?
817
00:47:08,326 --> 00:47:10,226
¶¶ Ben
818
00:47:11,563 --> 00:47:12,461
¶¶ Ben
819
00:47:12,463 --> 00:47:16,098
¶¶ Bana odaklanabilir misin
820
00:47:18,203 --> 00:47:24,273
¶¶ Bebeğim, bana odaklanabilir misin?
821
00:47:26,477 --> 00:47:29,278
¶¶ Tembel ve meteliksiz mi?
822
00:47:30,882 --> 00:47:32,915
(HAT ÇALIYOR)
823
00:47:34,052 --> 00:47:38,421
¶¶ Ama kendimi bile yalnız hissediyorum
yalnız kaldığımızda
824
00:47:38,890 --> 00:47:41,057
¶¶ Ve bunun hiçbir maliyeti yok
825
00:47:41,059 --> 00:47:42,258
¶¶ Ama vazgeçmek istemiyorum
826
00:47:42,260 --> 00:47:44,160
OTOMATİK SES: Çağrınız
iletildi...
827
00:47:44,162 --> 00:47:48,097
¶¶ Bebeğim sadece seni istiyorum
kalkmak için
828
00:47:48,099 --> 00:47:49,398
(İÇ ÇEKİLİYOR)
829
00:47:49,400 --> 00:47:54,003
¶¶ Son zamanlarda öyleydim
biraz bıktım
830
00:47:54,005 --> 00:47:55,171
¶¶ Bıktım, evet
831
00:47:55,173 --> 00:48:00,643
¶¶ Keşke yapsaydınız
sadece bana odaklan
832
00:48:02,247 --> 00:48:05,882
Bana odaklanabilir misin?
833
00:48:05,884 --> 00:48:07,917
¶¶ Ah, evet
834
00:48:07,919 --> 00:48:14,023
¶¶ Bebeğim, bana odaklanabilir misin?
835
00:48:14,459 --> 00:48:18,494
¶¶ Evet, ben
836
00:48:18,496 --> 00:48:23,132
¶¶ Bana odaklanabilir misin?
837
00:48:24,402 --> 00:48:31,140
¶¶ Bebeğim, bana odaklanabilir misin?
838
00:48:31,209 --> 00:48:33,910
¶¶ Ben
839
00:48:34,245 --> 00:48:36,245
¶¶ Bebeğim, odaklan
840
00:48:36,247 --> 00:48:39,282
¶¶ Görmüyor musun
841
00:48:40,018 --> 00:48:43,552
¶¶ Sadece seni sevmek istiyorum bebeğim
842
00:48:43,554 --> 00:48:47,490
¶¶ Gözlerimin içine bak
843
00:48:47,492 --> 00:48:50,259
¶¶ Ah ¶¶
844
00:48:57,602 --> 00:48:59,635
(TYLER alay eder)
845
00:49:03,107 --> 00:49:04,974
¶¶ Bunu hiç düşünmezdim
846
00:49:04,976 --> 00:49:08,477
¶¶ Duygular değişebilir
havaya fırlatıldı
847
00:49:08,947 --> 00:49:11,314
¶¶ Yanlışlıkla
şunu yakaladım
848
00:49:11,316 --> 00:49:14,350
¶¶ Yeni boks eldivenlerine ihtiyacım var
İşler iyice karıştı
849
00:49:14,352 --> 00:49:17,019
¶¶ Ne zaman karşılık versem
Örneğin
850
00:49:17,021 --> 00:49:18,721
OTOMATİK SES: Çağrınız
şu adrese iletildi:
851
00:49:18,723 --> 00:49:22,058
¶¶ Seni düşündüm
başka biriyle
bundan hoşlanmadım
852
00:49:22,060 --> 00:49:22,625
Kahretsin!
853
00:49:22,627 --> 00:49:25,962
¶¶ Hücresel görüşme alma
yanlış bıraktı
854
00:49:25,964 --> 00:49:27,363
¶¶ 'Çünkü anladım
çok kızgınım
855
00:49:27,365 --> 00:49:29,231
¶¶ Cevap yazmadığınızda
856
00:49:29,233 --> 00:49:30,399
¶¶ Bu bir şarkı değil
857
00:49:30,401 --> 00:49:31,400
(hayal kırıklığı içinde homurdanıyor)
858
00:49:31,402 --> 00:49:33,302
¶¶ Sadece kafiye yapıyorum
emo aldığımda
859
00:49:33,304 --> 00:49:36,572
¶¶ Ve zaman bulun
gerçekleri yazmak
860
00:49:38,242 --> 00:49:40,042
¶¶ senden nefret ediyorum
(HOLAN)
861
00:49:40,044 --> 00:49:41,544
¶¶ Ama seni seviyorum
862
00:49:41,546 --> 00:49:44,046
¶¶ Saklama konusunda kötüyüm
duygularım kabardı
863
00:49:44,048 --> 00:49:45,448
¶¶ İyisin
mükemmel olma konusunda
864
00:49:45,450 --> 00:49:47,483
¶¶ Biz iyiyiz
sıkıntılı olmakta...
865
00:49:47,485 --> 00:49:49,218
CATHERINE: Tyler mı?
866
00:49:49,220 --> 00:49:50,252
Ben iyiyim!
867
00:49:50,254 --> 00:49:51,420
Tyler, neler oluyor?
868
00:49:51,422 --> 00:49:52,588
¶¶ senden nefret ediyorum
869
00:49:52,590 --> 00:49:55,524
¶¶ Ama seni seviyorum
¶¶ seni seviyorum
870
00:49:55,526 --> 00:49:57,293
RONALD: Tyler!
871
00:49:57,295 --> 00:49:58,661
CATHERINE: Tyler! Tyler!
RONALD: Hey dostum!
872
00:49:58,663 --> 00:50:00,629
¶¶ Biz iyiyiz
sıkıntılı olmakta
873
00:50:00,631 --> 00:50:01,597
RONALD: Kapıyı aç!
874
00:50:01,599 --> 00:50:03,332
(kapıya vuruyorum)
Lanet kapıyı aç, Tyler!
875
00:50:03,334 --> 00:50:05,601
¶¶ Kızım, seni kahrolası
duygularımla ¶¶
876
00:50:05,603 --> 00:50:07,269
RONALD: Merhaba!
877
00:50:24,756 --> 00:50:28,124
(BELİRSİZ KONUŞMA
VE KAHKAHA)
878
00:50:52,216 --> 00:50:55,051
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)
879
00:51:12,403 --> 00:51:14,403
(Haplar takırdıyor)
880
00:51:20,578 --> 00:51:21,710
(nefes verir)
881
00:51:21,712 --> 00:51:24,413
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
882
00:51:29,287 --> 00:51:30,786
(HOLANLAR)
883
00:51:32,190 --> 00:51:34,490
(MÜZİK ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)
884
00:51:50,208 --> 00:51:51,640
(HOLANLAR)
885
00:51:54,512 --> 00:51:56,479
(Nefes Almak)
886
00:51:56,547 --> 00:51:58,814
(nefes nefese)
887
00:52:12,230 --> 00:52:13,662
Selam. (kıkırdayarak)
Hey.
888
00:52:13,664 --> 00:52:16,132
Kızım, çok güzel görünüyorsun.
Hayır, bak...
889
00:52:16,134 --> 00:52:18,467
Sen öylesin.
bak
çok daha güzel.
890
00:52:18,469 --> 00:52:19,735
Hayır, bu doğru değil.
891
00:52:19,737 --> 00:52:21,770
Elbiseni seviyorum.
892
00:52:22,373 --> 00:52:23,405
Teşekkürler.
893
00:52:23,407 --> 00:52:25,174
Çok tatlı.
894
00:52:25,243 --> 00:52:26,375
Tanrım, bu rengi seviyorum.
895
00:52:26,377 --> 00:52:27,910
sen nesin
takıyor musun?
896
00:52:27,912 --> 00:52:29,145
Ah, sanki...
897
00:52:29,147 --> 00:52:30,646
Bilmiyorum bile
buna ne denir.
898
00:52:30,648 --> 00:52:33,149
Bu sadece, sanki,
bu yeni ruj.
899
00:52:33,151 --> 00:52:34,383
Bir şeyin var mı?
900
00:52:34,385 --> 00:52:35,251
Ben... Evet.
901
00:52:35,253 --> 00:52:37,286
Ben...
Giy şunu.
Neden onu takmıyorsun?
902
00:52:37,288 --> 00:52:39,655
Çünkü bunlar bende var
aptal, kahrolası diş telleri takılmış.
903
00:52:39,657 --> 00:52:41,423
Aman Tanrım.
Lütfen bunu bana ver.
904
00:52:41,425 --> 00:52:43,259
Sanki...
Güzel görünecek.
905
00:52:43,261 --> 00:52:44,827
Aptalca görünecek.
906
00:52:44,829 --> 00:52:47,396
Hayır. Tıpkı...
907
00:52:47,398 --> 00:52:49,932
Evet, mesela...
birlikte bastırın.
908
00:52:57,875 --> 00:52:59,742
İşte buyurun.
909
00:53:00,611 --> 00:53:03,512
İyi görünüyor.
Endişelenme
Diş telleriniz hakkında.
910
00:53:03,514 --> 00:53:04,747
Süper sevimli görünüyor.
Beğendim.
911
00:53:04,749 --> 00:53:06,382
¶¶ Senin için alevdim
912
00:53:06,384 --> 00:53:11,754
¶¶ Aşk kaybedilen bir oyundur
913
00:53:11,756 --> 00:53:17,660
¶¶ Geldiğiniz gibi beş kat yangın
914
00:53:17,662 --> 00:53:23,632
¶¶ Aşk kaybedilen bir oyundur
915
00:53:23,901 --> 00:53:29,705
¶¶ Birini diledim
Hiç oynamadım
916
00:53:29,707 --> 00:53:35,778
¶¶ Ah, ne kadar da ortalığı karıştırdık
917
00:53:36,447 --> 00:53:39,448
¶¶ Ve şimdi son kare
918
00:53:39,450 --> 00:53:41,417
Ne yapıyorsun?
919
00:53:43,955 --> 00:53:45,654
Durmak!
920
00:53:45,723 --> 00:53:47,623
Nereye gidiyorsun Tyler?
921
00:53:47,625 --> 00:53:48,958
TYLER: Gitmem gerek
mağazaya.
922
00:53:48,960 --> 00:53:50,793
CATHERINE: Cezalısın.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
923
00:53:50,795 --> 00:53:52,695
18 yaşındayım.
Beni cezalandıramazsın.
924
00:53:52,697 --> 00:53:55,331
Neden kokuyorsun?
alkol gibi mi?
925
00:53:56,234 --> 00:53:59,335
Arkanı dön ve bana cevap ver.
926
00:54:02,273 --> 00:54:03,939
İçki mi içtin?
927
00:54:03,941 --> 00:54:06,275
Sapan nerede?
928
00:54:06,577 --> 00:54:10,012
Az önce anahtarları mı aldın?
babanın ofisinden mi?
929
00:54:11,549 --> 00:54:14,683
Onları bana ver.
Hayır.
930
00:54:14,752 --> 00:54:18,020
Tyler. Anahtarları bana ver.
931
00:54:18,022 --> 00:54:19,622
Gitmek gerek.
932
00:54:19,624 --> 00:54:21,323
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Anahtarları bana ver.
933
00:54:21,325 --> 00:54:24,526
Saçmalık. Beni izle.
Ağzına dikkat et!
934
00:54:24,528 --> 00:54:26,428
Neler oluyor?
935
00:54:26,430 --> 00:54:28,831
Tyler anahtarları aldı
ofisinden
936
00:54:28,833 --> 00:54:30,966
ve içiyor.
Bu saçmalık.
937
00:54:30,968 --> 00:54:32,534
Seninle konuşma
anne böyle.
938
00:54:32,536 --> 00:54:35,571
O benim annem değil. Peki,
sen benim annem değilsin.
939
00:54:35,573 --> 00:54:36,639
Gerçek annem öldü!
940
00:54:36,641 --> 00:54:38,274
Elbette?
Benimle konuşmuyor
941
00:54:38,276 --> 00:54:39,842
lanet olası bir küçümseme gibi
senin gibi kaltak, kaltak.
942
00:54:39,844 --> 00:54:41,710
RONALD: Kapa çeneni hemen.
CATHERINE: Ben senin annenim.
943
00:54:41,712 --> 00:54:43,445
Hayır değilsin
kahrolası annem. Elbette?
944
00:54:43,447 --> 00:54:44,680
RONALD: Tyler!
CATHERİNE: Öyleyim.
945
00:54:44,682 --> 00:54:46,615
Acınasısın, Catherine!
RONALD: Tyler, sakin ol.
946
00:54:46,617 --> 00:54:47,950
Zavallısın!
CATHERİNE: Ben...
947
00:54:47,952 --> 00:54:49,785
Sen beni gerçekten sevmiyorsun!
RONALD: Tyler, yapman gereken...
948
00:54:49,787 --> 00:54:51,320
Ben senin annenim.
Sen benim gerçek annem değilsin!
949
00:54:51,322 --> 00:54:53,055
Çocuğunuz bile olamaz.
Ben senin annenim Tyler.
950
00:54:53,057 --> 00:54:54,490
Sen bile yapamazsın
lanet olası çocuklarım var!
951
00:54:54,492 --> 00:54:55,891
Bir şey daha söyle
ona böyle,
952
00:54:55,893 --> 00:54:57,826
oraya geleceğim
ve kıçını ortaya koy...
953
00:54:57,828 --> 00:55:00,062
TYLER: Siktir git! Siktir git!
954
00:55:00,064 --> 00:55:05,000
Evet, siktir git.
Senden nefret ediyorum dostum.
955
00:55:05,002 --> 00:55:08,003
Senden nefret ediyorum.
Sana dayanamıyorum dostum.
956
00:55:08,005 --> 00:55:09,972
Durum bu mu?
Benden nefret ediyorsun, öyle mi?
957
00:55:09,974 --> 00:55:12,908
Üzerime gel dostum.
Sadece üzerime gelin.
958
00:55:12,910 --> 00:55:14,643
Yemin ederim.
Sarhoş musun?
959
00:55:14,645 --> 00:55:15,611
Evet, sarhoşum!
960
00:55:15,613 --> 00:55:17,046
Ne yapacaksın
bu konuda ne yapacaksın? (HOLANLAR)
961
00:55:17,048 --> 00:55:19,882
CATHERINE:
Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu!
962
00:55:19,884 --> 00:55:20,549
Kes şunu!
963
00:55:20,551 --> 00:55:22,751
TYLER: Siktir git üstümden.
zenci!
964
00:55:22,753 --> 00:55:24,987
CATHERINE: İyi misin bebeğim?
965
00:55:25,356 --> 00:55:27,423
TYLER: Bütün bu saçmalıkları konuşuyorsun!
966
00:55:28,426 --> 00:55:31,727
CATHERINE: Sakın gitme
bu ev, Tyler.
967
00:55:32,596 --> 00:55:35,431
Gitmiyor musun?
bu ev, Tyler!
968
00:55:35,499 --> 00:55:37,866
¶¶ Alev alev, onları istemiyorum
969
00:55:37,868 --> 00:55:38,934
¶¶ Onlara ihtiyacım var
970
00:55:38,936 --> 00:55:43,105
¶¶ Alev alev, alev alev, alev alev
971
00:55:43,674 --> 00:55:45,708
¶¶ Yo mi tek har outta bugah red
ve ona uzun bir etek giydirdim
972
00:55:45,710 --> 00:55:49,611
¶¶ Ve şimdi öğreniyor
hayatın gerçekte değeri nedir
973
00:55:49,613 --> 00:55:51,547
¶¶ X derecesine hayır
974
00:55:51,615 --> 00:55:53,716
¶¶ Ben bir Tanrıyım
975
00:55:55,653 --> 00:55:58,020
¶¶ Ben bir Tanrıyım
976
00:56:01,058 --> 00:56:04,093
KADIN: Geldik!
977
00:56:04,462 --> 00:56:05,761
¶¶ Ben bir Tanrıyım
978
00:56:05,763 --> 00:56:07,830
¶¶ Lanet masajım için acele et
979
00:56:07,832 --> 00:56:09,531
¶¶ Lanet menajım için acele et
980
00:56:09,533 --> 00:56:12,801
¶¶ Porsche'yi alın
lanet garajdan
981
00:56:12,803 --> 00:56:14,436
¶¶ Ben bir Tanrıyım
982
00:56:14,438 --> 00:56:15,871
¶¶ Tanrı'nın adamı olmama rağmen
983
00:56:15,873 --> 00:56:17,706
¶¶ Tüm hayatım
Tanrı'nın elinde
984
00:56:17,708 --> 00:56:20,776
CHANG: Pekala, kim hazır
cehennemi yaratmak için mi?
985
00:56:20,778 --> 00:56:22,745
(HIP-HOP MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)
986
00:56:24,482 --> 00:56:28,450
HEPSİ: (İLAHİ SÖYLÜYOR)
Chang. Chang. Chang. Chang.
987
00:56:28,452 --> 00:56:30,452
¶¶ Ve işte birkaç yılan kıçı
zenciler seni ısıracak
988
00:56:30,454 --> 00:56:32,755
¶¶ Duymak bile istemiyorum
zencilerin neler yapabileceği hakkında
989
00:56:32,757 --> 00:56:34,890
¶¶ Zihnen yaşlı zenciler
hâlâ lisede
990
00:56:34,892 --> 00:56:36,692
¶¶ Dar kot pantolonlardan beri
seni hiç sevmediler
991
00:56:36,694 --> 00:56:39,661
Emily, yapabilir misin?
lütfen beni geri arar mısın?
992
00:56:39,663 --> 00:56:40,696
Bu acil bir durum.
993
00:56:40,698 --> 00:56:43,031
(Hepsi belirsizce ilahi söylüyor
VİDEODA)
994
00:56:43,033 --> 00:56:44,400
¶¶ Biz Fare Paketi
995
00:56:44,402 --> 00:56:47,703
¶¶ Virgil Pyrex, Don C snapback
İbn elmas, Chi-kasabası parlıyor
996
00:56:47,705 --> 00:56:49,872
¶¶ Monop' bu kaltakta,
iklim değişikliği olsun
997
00:56:49,874 --> 00:56:51,907
¶¶ Bu kaltağa atla
ve içinde bulunduğum şeyin aynısını al
998
00:56:51,909 --> 00:56:55,644
¶¶ O güne kadar
Bana yıldırım çarptı
999
00:56:55,646 --> 00:56:57,846
¶¶ Ben bir Tanrıyım
1000
00:56:59,917 --> 00:57:02,184
¶¶ Ben bir Tanrıyım ¶¶
1001
00:57:10,561 --> 00:57:14,129
CATHERINE: Merhaba? Merhaba Ryan?
1002
00:57:14,131 --> 00:57:16,598
Bu Tyler'ın annesi.
1003
00:57:16,600 --> 00:57:18,000
Evet, çok üzgünüm
Bu gece seni rahatsız etmek için
1004
00:57:18,002 --> 00:57:20,068
ama biz... yaşıyoruz
Burada acil bir durum var.
1005
00:57:20,070 --> 00:57:22,471
Tyler'ı arıyoruz.
Ondan haber aldın mı?
1006
00:57:22,473 --> 00:57:25,107
(araba bip sesi)
(KOKULAR)
1007
00:57:30,915 --> 00:57:33,582
(BELİRSİZ KONUŞMA)
1008
00:58:19,763 --> 00:58:21,897
(BELİRSİZ KONUŞMA)
1009
00:58:22,666 --> 00:58:25,200
(BÜKÜLÜK MÜZİK ÇALIYOR)
1010
00:58:32,910 --> 00:58:37,713
Tyler. Merhaba Tyler.
Annen az önce beni aradı.
1011
00:58:37,715 --> 00:58:38,881
Şunlardan bahsediyor:
1012
00:58:38,883 --> 00:58:40,616
aile acil durumu
ya da başka bir şey.
1013
00:58:40,618 --> 00:58:42,284
Her şey yolunda dostum.
Bira ister misin?
1014
00:58:42,286 --> 00:58:43,852
Evet elbette. Ama sen,
sen... iyi misin?
1015
00:58:43,854 --> 00:58:46,054
Ben iyiyim dostum.
Hemen orada olacağım.
1016
00:58:46,056 --> 00:58:48,023
RYAN: Tamam dostum.
1017
00:59:01,138 --> 00:59:02,938
(MÜZİK YÜKSEK ÇALIYOR)
1018
00:59:02,940 --> 00:59:04,806
(RAP MÜZİK ÇALIYOR)
1019
01:00:09,607 --> 01:00:10,939
sana mesaj attım
adresi.
1020
01:00:10,941 --> 01:00:13,709
Beş mil gibi
buranın kuzeyinde. Evet.
1021
01:00:15,613 --> 01:00:16,979
Beni duyabiliyor musun?
Evet.
1022
01:00:16,981 --> 01:00:18,614
Evet, gideceğim
onu hemen al.
1023
01:00:18,616 --> 01:00:20,849
Tamam, acele et! Lütfen acele edin.
Evet.
1024
01:00:20,851 --> 01:00:22,718
Şu anda yoldayım.
1025
01:00:23,954 --> 01:00:26,688
(BÜKÜLÜK MÜZİK ÇALIYOR)
1026
01:01:22,680 --> 01:01:24,813
(BELİRSİZ KONUŞMA)
1027
01:01:51,475 --> 01:01:54,776
(BOZUK)
HIP-HOP MÜZİK ÇALMA)
1028
01:01:54,778 --> 01:02:00,882
¶¶ Bakın her şey yoluna giriyor
1029
01:02:02,219 --> 01:02:05,487
¶¶ Ama bazı şeyler beni rahatsız ediyor
1030
01:02:05,489 --> 01:02:09,791
¶¶ Tanıştığım insanlar
ve bulunduğum yerler
1031
01:02:09,793 --> 01:02:13,795
¶¶ Beni erkek yapan şeyler bunlardır
Gurur duyuyorum
1032
01:02:13,797 --> 01:02:17,933
¶¶ Ama bir şeyi bilmek istiyorum
1033
01:02:17,935 --> 01:02:21,203
¶¶ Ne zaman hayalet oldum?
1034
01:02:21,205 --> 01:02:25,273
¶¶ En çok kafam karıştı
yaşadığım dünya
1035
01:02:25,275 --> 01:02:29,911
¶¶ Yalnız olduğumu düşünüyorsun
Muhtemelen öyleyim
1036
01:02:29,913 --> 01:02:33,281
¶¶ Beni hâlâ etkileyen bir şey var
1037
01:02:34,051 --> 01:02:37,786
¶¶ Ne zaman hayalet oldum?
1038
01:02:37,788 --> 01:02:39,855
¶¶ Merhaba ¶¶
1039
01:02:45,996 --> 01:02:47,863
(MÜZİK DURUR)
1040
01:02:48,999 --> 01:02:52,134
TYLER: Olmalı mıydın?
şu anda içiyor musun?
1041
01:02:52,236 --> 01:02:54,102
Burada ne yapıyorsun?
1042
01:02:54,104 --> 01:02:57,873
Ailene söyledin
önce benimle konuşmadan mı?
1043
01:03:00,277 --> 01:03:01,343
Beni engelledin mi?
1044
01:03:01,345 --> 01:03:04,479
Seninle konuşmaya çalışıyorum.
ama beni engelledin mi?
1045
01:03:05,883 --> 01:03:08,183
Yani onu siktin mi?
Ne?
1046
01:03:08,185 --> 01:03:10,552
Onu siktin mi?
DSÖ?
1047
01:03:11,388 --> 01:03:12,287
Yukarıya çıktığını gördüm.
1048
01:03:12,289 --> 01:03:13,955
Seni yukarı çıkarken gördüm.
Onu siktin mi?
1049
01:03:13,957 --> 01:03:15,991
Kiminle? Kiminle? Franky mi?
1050
01:03:15,993 --> 01:03:17,492
Sizce kim
Ben mi bahsediyorum? Evet!
1051
01:03:17,494 --> 01:03:19,060
Ne... Franky benim
1052
01:03:19,062 --> 01:03:20,262
en iyi arkadaşlar
ilkokuldan beri.
1053
01:03:20,264 --> 01:03:22,964
O kahrolası bir eşcinsel, seni aptal.
Yalan söylemeyi bırak Alexis.
1054
01:03:22,966 --> 01:03:24,232
Yalan söylemiyorum.
Bunu bilirsin
1055
01:03:24,234 --> 01:03:25,500
eğer dinlersen
ne dersem!
1056
01:03:25,502 --> 01:03:27,135
Bu saçmalık! Bu saçmalık!
1057
01:03:27,137 --> 01:03:28,069
Bu saçmalık değil.
1058
01:03:28,071 --> 01:03:29,805
Sanki saçmalık...
Ve sen bunu bilirsin
1059
01:03:29,807 --> 01:03:31,072
eğer dinleseydin
söylediğim her şeye.
1060
01:03:31,074 --> 01:03:33,308
Ve içecekler bana göre değil.
Bunlar arkadaşlarım için.
1061
01:03:33,310 --> 01:03:34,276
Üst kattakiler
1062
01:03:34,278 --> 01:03:35,911
şansı hiç denemedin
tanımak için!
1063
01:03:35,913 --> 01:03:37,512
Yalan söylemeyi bırak, Alexis.
Kimseyi umursamıyorsun,
1064
01:03:37,514 --> 01:03:39,080
ama senin kahrolası benliğin!
Yalan söylemeyi bırak.
1065
01:03:39,082 --> 01:03:40,315
Bu yüzden yapamam
seninle konuşalım!
1066
01:03:40,317 --> 01:03:42,551
kimseyi umursamıyorum
ama şu an benim kahrolası halim mi?
(ŞİŞE PARÇALANIR)
1067
01:03:42,553 --> 01:03:44,085
Yapma
benden uzak dur!
1068
01:03:44,087 --> 01:03:45,387
Siktir git! Taşınmak!
Dinlemek. Dinlemek.
1069
01:03:45,389 --> 01:03:46,588
Bak, buna devam edebiliriz, Alexis.
1070
01:03:46,590 --> 01:03:48,824
Alexis, Lex.
Bak... Bana bak.
1071
01:03:48,826 --> 01:03:50,525
Bana bak. Bana bak.
Onu saklayabiliriz.
1072
01:03:50,527 --> 01:03:53,228
Onu saklayabiliriz. bizde yok
kürtaj yaptırmak için.
1073
01:03:53,230 --> 01:03:57,332
Siktir git! yapacağımı sanıyorsun
bebeğimi seninle mi büyüteceğim?
1074
01:03:57,334 --> 01:03:58,400
Şuna bir bak!
1075
01:03:58,402 --> 01:03:59,935
"Bana bak" derken ne demek istiyorsun?
1076
01:03:59,937 --> 01:04:02,137
Senin için buradayım, kaltak!
Ben buradayım...
1077
01:04:02,139 --> 01:04:04,039
Bana sürtük demeyi bırak!
Sen onu sikiyorsun...
1078
01:04:04,041 --> 01:04:05,373
Git kendini becer!
Seni aptal kaltak!
1079
01:04:05,375 --> 01:04:07,075
Aptal kaltak!
Benden uzak dur.
1080
01:04:07,077 --> 01:04:08,877
Siktir git!
Sen kahrolası yere git
1081
01:04:08,879 --> 01:04:09,578
kürtaj kliniği
1082
01:04:09,580 --> 01:04:11,313
ve kurtuluyorsun
bu boktan!
1083
01:04:11,315 --> 01:04:13,148
Siktir git!
1084
01:05:05,302 --> 01:05:07,202
(Hıçkırarak)
1085
01:05:11,141 --> 01:05:17,345
Özür dilerim, Alexis.
Özür dilerim, Alexis.
1086
01:05:17,915 --> 01:05:20,615
Özür dilerim, Alexis.
1087
01:05:29,660 --> 01:05:31,526
Hadi. Uyanmak.
1088
01:05:32,229 --> 01:05:35,030
Uyanmak. Hadi.
Gel...
1089
01:05:35,032 --> 01:05:37,432
Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin.
1090
01:05:37,434 --> 01:05:39,968
(Mırıldanma)
1091
01:05:40,103 --> 01:05:41,937
Ne yaptım?
1092
01:05:41,939 --> 01:05:44,005
Üzgünüm. Hadi.
1093
01:05:44,007 --> 01:05:45,640
(Kadın çığlık atıyor)
1094
01:05:58,388 --> 01:06:00,322
1.KADIN: Ne oldu?
Kim bu?
1095
01:06:00,324 --> 01:06:02,190
2. KADIN: Alexis.
ADAM 1: Polisi arayın!
1096
01:06:02,192 --> 01:06:04,326
3. KADIN: Aman Tanrım.
ADAM 2: Kesinlikle öyle değil.
1097
01:06:04,328 --> 01:06:05,393
1.KADIN: Aman Tanrım!
1098
01:06:05,395 --> 01:06:07,662
3. ADAM: Vay...
1.KADIN: Öldü mü?
1099
01:06:08,966 --> 01:06:10,298
(ARABANIN MOTORU ÇALIŞIYOR)
1100
01:06:10,300 --> 01:06:12,334
(araba bip sesi)
1101
01:06:22,379 --> 01:06:25,046
(Titreyerek nefes alıyor)
1102
01:06:27,384 --> 01:06:28,750
ADAM: Adresini bilmiyorum.
1103
01:06:28,752 --> 01:06:31,286
(BELİRSİZ KONUŞMA)
(Kadınlar ağlıyor)
1104
01:06:31,288 --> 01:06:33,054
ADAM: Orada yatıyor...
Emily: Birisi mi...
1105
01:06:33,056 --> 01:06:36,091
Birisi 911'i mi aradı?
...ve kanıyor.
1106
01:06:36,093 --> 01:06:38,326
Kafasının yakınında kan var.
1107
01:06:39,196 --> 01:06:41,529
(SİRENLER AĞLIYOR)
1108
01:07:12,029 --> 01:07:14,195
(SİRENLER AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR)
1109
01:07:21,772 --> 01:07:23,038
(Hıçkırarak)
1110
01:07:23,040 --> 01:07:25,407
(SİRENLER UZAKTAN DEVAM EDİYOR)
1111
01:07:46,263 --> 01:07:48,730
(Cep telefonu çalıyor)
1112
01:07:52,335 --> 01:07:53,635
Merhaba?
1113
01:07:54,337 --> 01:07:56,071
Kim o?
1114
01:07:58,542 --> 01:08:00,275
(Lastikler çığlık atıyor)
1115
01:08:08,785 --> 01:08:11,086
İyi misin?
(İNDİRİMLER)
1116
01:08:11,088 --> 01:08:12,187
İyi misin?
Hı-hı.
1117
01:08:12,189 --> 01:08:17,826
Tamam aşkım. Kardeşini gördün mü?
Tyler burada mıydı?
1118
01:08:17,828 --> 01:08:20,795
Merhaba Em.
Tyler burada mıydı?
1119
01:08:20,797 --> 01:08:25,200
Tyler.
Sana neler oluyor?
1120
01:08:26,336 --> 01:08:27,869
Benimle konuş!
1121
01:08:30,807 --> 01:08:32,440
Neler oluyor Tyler?
1122
01:08:32,442 --> 01:08:35,643
(BELİRSİZ KONUŞMA)
(Kadın ağlıyor)
1123
01:08:42,619 --> 01:08:45,220
(SİREN ÇIĞIYOR)
1124
01:08:48,825 --> 01:08:51,826
CATHERINE:
Lanet kapıyı aç Tyler!
1125
01:08:52,195 --> 01:08:53,628
Lanet kapıyı aç!
1126
01:08:53,630 --> 01:08:55,797
Beni korkutuyorsun!
(kapıya vuruyorum)
1127
01:08:55,799 --> 01:08:58,366
Ne yaptın?
Kapıyı aç!
1128
01:09:02,639 --> 01:09:04,639
(Sirenler çalıyor)
1129
01:09:06,610 --> 01:09:08,476
CATHERINE: Kapıyı aç!
1130
01:09:10,247 --> 01:09:11,913
Nereye gidiyorsun?
1131
01:09:11,915 --> 01:09:12,881
Nereye gidiyorsun?
1132
01:09:12,883 --> 01:09:16,584
Ne zaman yürümeyi bırak
Seninle konuşuyorum!
1133
01:09:16,586 --> 01:09:17,452
Tyler, dur!
1134
01:09:17,454 --> 01:09:19,921
(BELİRSİZ KONUŞMA)
1135
01:09:27,597 --> 01:09:29,631
DOKTOR: Genç bayan.
kafaya künt kuvvet travması.
1136
01:09:29,633 --> 01:09:31,666
(makinenin bip sesi)
1137
01:09:33,336 --> 01:09:35,336
(Sirenler çalıyor)
1138
01:09:37,874 --> 01:09:40,408
(Lastikler cırlıyor)
1139
01:09:40,410 --> 01:09:43,545
MEMUR: Dondurun! Şu anda!
Dizlerinin üstüne çök!
1140
01:09:43,547 --> 01:09:46,281
Ellerini koy
hemen arkandan!
1141
01:09:46,816 --> 01:09:49,484
Ha? Bu onun kız arkadaşı mıydı?
1142
01:09:49,486 --> 01:09:52,820
Bu onun kız arkadaşı mıydı?
ambulansta mı?
1143
01:09:53,323 --> 01:09:55,790
Oldu? Evet?
1144
01:09:55,792 --> 01:09:58,493
Ama bilmiyorsun
ne oldu?
1145
01:09:59,863 --> 01:10:01,896
O burada mıydı?
1146
01:10:04,434 --> 01:10:06,434
O burada mıydı?
1147
01:10:11,975 --> 01:10:14,809
(CAZİ MÜZİK ÇALIYOR)
1148
01:10:41,471 --> 01:10:42,971
(Nefes alır)
1149
01:13:37,080 --> 01:13:38,846
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1150
01:13:41,951 --> 01:13:43,851
(Catherine burnunu çeker)
1151
01:14:00,136 --> 01:14:04,639
HAKİM: Bu durum
Florida, Tyler Williams'a karşı.
1152
01:14:04,641 --> 01:14:07,942
Sayın Williams,
lütfen ayağa kalkar mısın?
1153
01:14:12,749 --> 01:14:16,784
Tyler Williams, sizin için
suçundan mahkumiyet
1154
01:14:16,786 --> 01:14:21,956
ikinci dereceden cinayet,
suçunuzu itiraf etmeniz üzerine,
1155
01:14:21,958 --> 01:14:23,991
bu işin sırası
ceza alacağınız mahkeme
1156
01:14:23,993 --> 01:14:27,495
Devlet Cezaevi'ne
Miami Enstitüsü
1157
01:14:27,497 --> 01:14:30,932
geri kalanı için
doğal yaşamınızın.
1158
01:14:31,067 --> 01:14:33,034
ile tutarlı
gereksinimler
1159
01:14:33,036 --> 01:14:35,470
Florida Anayasası,
1160
01:14:35,472 --> 01:14:38,739
bu cümle
teknik olarak merhametle,
1161
01:14:38,741 --> 01:14:40,708
bu seni ne yapar
şartlı tahliyeye uygun
1162
01:14:40,710 --> 01:14:43,945
hizmet ettikten sonra
30 yıl.
1163
01:14:45,582 --> 01:14:47,982
(Kelepçeler tıklanır)
1164
01:14:56,626 --> 01:14:59,794
(Catherine inliyor)
1165
01:15:00,897 --> 01:15:02,563
(KAPI SESLERİ)
1166
01:15:02,565 --> 01:15:05,066
(Hıçkırarak)
(KAPI AÇILIR)
1167
01:15:06,269 --> 01:15:08,069
(KAPI KAPANIR)
1168
01:15:32,829 --> 01:15:35,062
(CATHERINE Hıçkırmaya Devam Ediyor)
1169
01:15:59,923 --> 01:16:02,857
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
1170
01:16:22,011 --> 01:16:24,111
Bay. STANLEY: Bu senin sonun
bunun çekimi. Elbette?
1171
01:16:24,113 --> 01:16:27,648
Turnuvaya kayıt olun,
bu kredileri alın.
1172
01:16:27,650 --> 01:16:29,183
Anne babanızı utandırmayın.
1173
01:16:29,185 --> 01:16:30,117
Eve gitmeyeceksin
1174
01:16:30,119 --> 01:16:32,286
ve her şeyi unut
Sana öğrettim mi?
1175
01:16:32,288 --> 01:16:35,756
Hepinizi özleyeceğim.
Harika bir yıl oldu.
1176
01:16:41,331 --> 01:16:43,064
ÇOCUK: Merhaba. Üzgünüm.
1177
01:16:45,768 --> 01:16:48,235
(BELİRSİZ KONUŞMA)
1178
01:17:07,991 --> 01:17:10,124
(Duyulamayan Gevezelik)
1179
01:17:13,930 --> 01:17:15,896
(Kahkahalar)
1180
01:19:03,272 --> 01:19:04,739
ÇOCUK: Merhaba. Merhaba?
1181
01:19:04,741 --> 01:19:06,941
MERHABA. Üzgünüm, ben...
Seni rahatsız etmek istemiyorum.
1182
01:19:06,943 --> 01:19:11,345
Ben... Çarptım mı?
geçen gün sana mı aşık oldum?
1183
01:19:11,481 --> 01:19:13,080
Ne?
1184
01:19:13,082 --> 01:19:15,282
Daha önce seninle karşılaştım mı?
1185
01:19:15,284 --> 01:19:18,319
Evet, dışarıda
Bay Stanley'nin beşinci periyodu mu?
1186
01:19:18,321 --> 01:19:20,187
Evet, sorun değil.
Serin.
1187
01:19:20,189 --> 01:19:22,156
Bunun için çok üzgünüm.
1188
01:19:22,859 --> 01:19:23,390
Şey...
1189
01:19:23,392 --> 01:19:26,093
Ah... üzgünüm
seni de rahatsız etti.
1190
01:19:26,095 --> 01:19:29,063
burada mısın?
yargılamak ya da...
1191
01:19:30,199 --> 01:19:32,767
Dudak senkronizasyonu finali mi?
Evet.
1192
01:19:32,769 --> 01:19:33,267
Mmm-hmm.
1193
01:19:33,269 --> 01:19:35,369
Güzel. Evet, sadece yapıyorum
iyileştirme finali.
1194
01:19:35,371 --> 01:19:37,138
Sadece erteledim.
1195
01:19:37,140 --> 01:19:39,106
tüm yarıyıl,
işte şimdi buradayım.
1196
01:19:39,108 --> 01:19:40,374
(KAPI AÇILIR)
(BELİRSİZ KONUŞMA)
1197
01:19:40,376 --> 01:19:43,844
Ne... Var mı?
bugün çok şey kaldı
yoksa sadece bu mu?
1198
01:19:43,846 --> 01:19:48,516
Sadece dudak senkronizasyonu finali.
Güzel. Evet güzel. Güzel, güzel.
1199
01:19:48,518 --> 01:19:49,450
Benim için de aynısı. Ben sadece...
1200
01:19:49,452 --> 01:19:53,020
Bu kaldı
ve sonra işim bitti.
1201
01:19:54,290 --> 01:19:55,956
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1202
01:19:56,292 --> 01:19:56,991
Şey...
1203
01:19:56,993 --> 01:20:01,362
Karanlıkta toplam atış.
Ah... belki
istiyorum, beğeniyorum,
1204
01:20:01,364 --> 01:20:05,266
bir şeyi övmek
sonra benimle yemek yer misin?
1205
01:20:05,434 --> 01:20:06,867
Ne?
1206
01:20:06,869 --> 01:20:09,370
"Bir şey al" mı?
Az önce ne dedin?
1207
01:20:09,372 --> 01:20:12,373
Belki ister misin
bir şey kapmak
1208
01:20:12,375 --> 01:20:14,575
daha sonra benimle yemek yer misin?
1209
01:20:14,844 --> 01:20:16,277
Şey...
1210
01:20:17,213 --> 01:20:19,947
Tabii.
1211
01:20:20,416 --> 01:20:22,183
Mükemmel. Ah...
1212
01:20:22,185 --> 01:20:23,517
Nerede?
Bilmiyorum.
1213
01:20:23,519 --> 01:20:25,886
Nerede yemek istersin?
1214
01:20:26,155 --> 01:20:27,888
Şey...
1215
01:20:28,357 --> 01:20:32,193
Aşağıda bir lokanta var
gidebileceğimiz cadde.
1216
01:20:32,195 --> 01:20:33,894
Harika.
1217
01:20:34,497 --> 01:20:35,496
Serin.
Mükemmel.
1218
01:20:35,498 --> 01:20:38,232
Ben Luke'um.
bu arada.
Emily.
1219
01:20:38,234 --> 01:20:40,901
Adınız ne? Emily'mi?
Emily.
1220
01:20:40,903 --> 01:20:45,172
Tamam aşkım.
Ne zaman çıkıyorsun?
1221
01:20:46,042 --> 01:20:46,574
Şey...
1222
01:20:46,576 --> 01:20:50,444
Ben... ben değilim
henüz tamamen eminim.
Bilmiyorum.
1223
01:20:50,446 --> 01:20:52,513
Tamam aşkım.
Ama saat 3'ten önce sanırım.
1224
01:20:52,515 --> 01:20:56,517
Tamam, ben...
Sonra dışarı çıktığımda
1225
01:20:56,519 --> 01:21:01,055
gelip dışarıda bekleyeceğim
işte buradayız ve gidebiliriz.
1226
01:21:01,891 --> 01:21:02,523
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1227
01:21:02,525 --> 01:21:06,126
Evet. İstiyor musun
bunlardan biri mi?
1228
01:21:08,030 --> 01:21:08,896
(Gülüyor) Şey...
1229
01:21:08,898 --> 01:21:13,434
bilmiyorum
bu nasıl bir lezzet.
Mavi ahududu.
1230
01:21:13,536 --> 01:21:17,404
İşte buyurun. Peki,
Sonra görüşürüz.
1231
01:21:58,981 --> 01:22:00,114
LUKE: Yalan söylemeyeceğim.
1232
01:22:00,116 --> 01:22:03,350
Aslında düşünmedim
ortaya çıkacaktın.
1233
01:22:03,419 --> 01:22:05,219
Gerçekten mi?
Hayır.
1234
01:22:05,221 --> 01:22:05,986
Neden?
1235
01:22:05,988 --> 01:22:08,656
Um... Bilmiyorum.
Ben hiç...
1236
01:22:08,658 --> 01:22:13,527
Hiç kimseye sormadım
daha önce böyle takılmak için.
1237
01:22:14,063 --> 01:22:15,963
Birisi...
Senin gibi biri.
1238
01:22:15,965 --> 01:22:19,466
Benim gibi mi? Ben...
Bu ne anlama geliyor?
1239
01:22:19,468 --> 01:22:24,038
Hayır, bu şu anlama gelmiyor...
Gerçekten çok güzelsin.
1240
01:22:24,040 --> 01:22:26,240
Ve...
1241
01:22:26,609 --> 01:22:30,311
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Hepsi bu.
1242
01:22:34,050 --> 01:22:37,017
(CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR)
1243
01:22:47,263 --> 01:22:51,332
¶¶ Ne fark var
bir gün yapıldı ¶¶
1244
01:22:51,334 --> 01:22:54,335
Bu şarkıyı seviyorum.
Evet? Bilmiyorum.
1245
01:22:54,337 --> 01:22:56,303
Yani,
Eminim bunu duymuştum
1246
01:22:56,305 --> 01:22:57,471
ama ne olduğunu bilmiyorum.
1247
01:22:57,473 --> 01:23:00,641
Büyükannem ve büyükbabam eskiden
sürekli bu şeyleri çal.
1248
01:23:00,643 --> 01:23:02,576
Gerçekten mi?
Mmm-hmm.
1249
01:23:02,578 --> 01:23:03,310
Ah.
1250
01:23:03,312 --> 01:23:06,146
Büyükbabam eskiden
bütün gece uyanık kal
1251
01:23:06,148 --> 01:23:08,382
ve plakları dinle,
1252
01:23:08,384 --> 01:23:11,085
bazen dans et
büyükannemle birlikte.
1253
01:23:11,087 --> 01:23:13,253
(Çatal bıçak sesleri)
1254
01:23:14,423 --> 01:23:16,623
Peki, bu...
Bu harika.
1255
01:23:16,625 --> 01:23:20,995
Evet. Evet.
Ama artık gittiler.
1256
01:23:20,997 --> 01:23:22,062
Ah, özür dilerim.
1257
01:23:22,064 --> 01:23:23,497
Hayır, sorun değil.
Bu berbat.
1258
01:23:23,499 --> 01:23:27,468
Hala diğerimi görüyorum
büyükanne her zaman.
1259
01:23:28,070 --> 01:23:28,702
Evet?
1260
01:23:28,704 --> 01:23:30,771
Konuşuyor musun?
büyükanne ve büyükbabana mı?
1261
01:23:30,773 --> 01:23:34,508
Evet, annemin tarafında.
Babanın tarafında değil misin?
1262
01:23:34,510 --> 01:23:38,512
Hayır kimseyi tanımıyorum
gerçekten babamın tarafında.
1263
01:23:40,783 --> 01:23:42,583
İster misin...
1264
01:23:42,585 --> 01:23:44,551
Bir burgeri bölmek ister misin?
1265
01:23:45,021 --> 01:23:45,552
Şey...
1266
01:23:45,554 --> 01:23:49,123
şu saatte burger yiyorum
kahvaltı, öğle yemeği ve akşam yemeği
1267
01:23:49,125 --> 01:23:50,324
sezon bittiğinden beri.
1268
01:23:50,326 --> 01:23:52,059
Sağ. Güreşte misin?
1269
01:23:52,061 --> 01:23:55,129
Evet öyleyim.
Bunu nasıl bildin?
1270
01:23:55,131 --> 01:23:59,266
Eh, olabilirim
Seni Instagram'da takip ettim
1271
01:23:59,268 --> 01:24:04,338
dudak senkronizasyonu finalinden sonra.
Gerçekten mi? Ah, güzel!
1272
01:24:04,340 --> 01:24:05,572
Ve belki de Twitter.
1273
01:24:05,574 --> 01:24:06,740
Ben...
Ben aslında...
1274
01:24:06,742 --> 01:24:09,143
Aslında yalan söylemeyeceğim
Ben de sana aynısını yaptım
1275
01:24:09,145 --> 01:24:10,444
ama hiçbir şey bulamadım.
1276
01:24:10,446 --> 01:24:14,181
Evet sildim
her şey.
Neden?
1277
01:24:14,283 --> 01:24:15,716
Şey...
1278
01:24:15,718 --> 01:24:17,151
Bilmiyorum.
Neden düşünüyorsun?
1279
01:24:17,153 --> 01:24:20,087
Bilmiyorum.
Bu yüzden sordum.
1280
01:24:22,391 --> 01:24:23,757
Bilirsin
1281
01:24:23,759 --> 01:24:26,493
Kardeşim kim, değil mi?
Evet.
1282
01:24:26,495 --> 01:24:30,531
İnsanlar sadece...
(Boğazını temizler)
1283
01:24:30,533 --> 01:24:34,735
Sadece bana gerçekten korkunç olanı gönder
her zaman mesajlar.
1284
01:24:34,737 --> 01:24:38,238
Lanet olsun.
(nefes verir)
1285
01:24:38,607 --> 01:24:41,141
(Yumuşak bir sesle) Korkunç, yani...
1286
01:24:41,210 --> 01:24:43,177
Üzgünüm.
1287
01:24:46,515 --> 01:24:50,350
Bilirsin,
insanlar bu kadar salak olabiliyor.
1288
01:24:55,858 --> 01:24:57,624
Siktir et onları.
1289
01:24:59,829 --> 01:25:01,595
Siktir et onları.
1290
01:25:03,265 --> 01:25:04,098
Siktir et onları.
1291
01:25:04,100 --> 01:25:06,667
Siktir et onları.
Siktir et onları.
1292
01:25:06,669 --> 01:25:08,268
(Gülüyor)
1293
01:25:19,748 --> 01:25:21,782
(Gök gürültüsü gürlüyor)
1294
01:25:21,784 --> 01:25:23,350
(Kedi miyavlıyor)
1295
01:25:23,352 --> 01:25:25,319
(ÖPÜCÜKLER) Tamam.
1296
01:25:30,292 --> 01:25:32,326
(KEDİ MIRLAMASI)
1297
01:25:33,662 --> 01:25:35,762
(Gök gürültüsü gürlüyor)
1298
01:26:09,832 --> 01:26:10,898
(Kahkahalar)
1299
01:26:10,900 --> 01:26:13,400
(BELİRSİZ KONUŞMA)
1300
01:26:15,371 --> 01:26:17,704
(kuşların cıvıltısı)
1301
01:26:20,609 --> 01:26:23,310
(Cep telefonu titriyor)
1302
01:26:33,522 --> 01:26:36,223
EMILY: Merhaba?
LUKE: Merhaba!
1303
01:26:36,225 --> 01:26:37,724
EMILY: Merhaba.
LUKE: Neredesin?
1304
01:26:37,726 --> 01:26:42,863
EMILY: Şey, yatak odamdayım.
LUKE: Ah, güzel.
1305
01:26:43,766 --> 01:26:44,965
EMILY: Neredesin?
1306
01:26:44,967 --> 01:26:47,434
LUKE: Ben... şeydeyim...
Oturma odam.
1307
01:26:47,436 --> 01:26:49,269
EMILY: Güzel.
LUKE: Kanepede oturuyorum.
1308
01:26:49,271 --> 01:26:51,872
EMILY: Rahat kanepe mi?
LUKE: Scrumfy.
1309
01:26:51,874 --> 01:26:53,440
EMILY: (Gülüyor) Scrumfy.
1310
01:26:53,442 --> 01:26:54,908
LUKE: Ben de öyle yaptım
sana birkaç soru.
1311
01:26:54,910 --> 01:26:57,277
EMILY: Ah, vay be.
Tamam, şimdi gerginim.
1312
01:26:57,279 --> 01:26:59,680
LUKE:Düşündüm
Seni daha iyi tanırdım.
1313
01:26:59,682 --> 01:27:02,916
Biliyorsun, bir şey yazdım...
Bazı sorular yazdım
1314
01:27:02,918 --> 01:27:04,685
Sana sormak istediğimi sanıyordum.
1315
01:27:04,687 --> 01:27:07,454
Heyecanlı mısın
üniversite için mi?
1316
01:27:07,456 --> 01:27:10,924
EMILY: Şey... Vay. Yani...
1317
01:27:10,926 --> 01:27:12,593
Kahretsin! Lanet olsun!
Bunu görüyor musun?
1318
01:27:12,595 --> 01:27:14,962
Bu bir deniz ayısı.
Deniz ayılarını çok seviyorum.
1319
01:27:14,964 --> 01:27:17,397
Sanki bir inek gibiler
ve bir fil
1320
01:27:17,399 --> 01:27:18,532
bir bebek vardı
su.
1321
01:27:18,534 --> 01:27:19,967
Ne olduklarını biliyorsun
daha çok şuna benziyor
1322
01:27:19,969 --> 01:27:22,336
sanki çok yavaş hareket ediyorlar
tembel hayvan gibi.
1323
01:27:22,338 --> 01:27:24,004
Evet, bir bakıma. Evet.
Bilirsin?
1324
01:27:24,006 --> 01:27:25,272
Onları görmeye gitmeliyiz.
1325
01:27:25,274 --> 01:27:27,441
Biz de gitmeliyiz.
kuzeyde
1326
01:27:27,443 --> 01:27:28,842
ve onlarla yüzün.
Hiç bulundun mu?
1327
01:27:28,844 --> 01:27:31,912
Yayları biliyor musun?
Hayır.
1328
01:27:31,914 --> 01:27:34,715
Gitmeliyiz. İstiyor musun...
Gitmek için aşağı iner misin?
1329
01:27:34,717 --> 01:27:36,016
Evet ama nasıl
bunu yapar mıydık?
1330
01:27:36,018 --> 01:27:39,286
Arabamı alırdık.
Yaz geldi.
1331
01:27:39,288 --> 01:27:42,422
Arabamı alabiliriz.
Her neyse.
1332
01:27:43,892 --> 01:27:45,525
Emily: (TELEFONDA)
Küçükken
1333
01:27:45,527 --> 01:27:47,361
Veteriner olmak istiyordum.
1334
01:27:47,363 --> 01:27:49,329
Bu onlardan biriydi
olmak istediğim şeyler
1335
01:27:49,331 --> 01:27:51,498
ki hâlâ
gerçekten önemsiyorum.
1336
01:27:51,500 --> 01:27:54,835
LUKE: Yapar mısın o zaman
çalışmak istiyorum
hayvanat bahçesi falan mı?
1337
01:27:54,837 --> 01:27:56,470
EMILY: Peki, eğer...
Evet. Yani...
1338
01:27:56,472 --> 01:28:00,774
Acil durumları severim, ımm,
veteriner klinikleri.
1339
01:28:00,776 --> 01:28:02,376
Her zaman böyle...
LUKE: Doğru.
1340
01:28:02,378 --> 01:28:03,477
...beni heyecanlandırdı çünkü
1341
01:28:03,479 --> 01:28:05,879
Yardım edebilir miyim diye düşündüm
bu hayvan kendi...
1342
01:28:05,881 --> 01:28:10,017
Şu anda
yoğun ihtiyaç...
1343
01:28:11,420 --> 01:28:13,920
(BELİRSİZ ŞARKI SÖYLÜYORUM)
1344
01:28:17,326 --> 01:28:20,360
Şarkı söyler misin?
Hayır. Yani şarkı söylüyorum
1345
01:28:20,362 --> 01:28:22,596
ama iyi bir şarkıcı değilim
elbette.
1346
01:28:22,598 --> 01:28:23,830
Kalbimi acıtıyor.
1347
01:28:23,832 --> 01:28:26,366
Şarkı söyleyemediğin için mi?
Hayır, kesinlikle.
1348
01:28:26,368 --> 01:28:29,569
Herkes şarkı söyleyebilir
ama duşta.
1349
01:28:29,571 --> 01:28:30,570
Ben değil.
1350
01:28:30,572 --> 01:28:32,072
Vampire Weekend şarkısını söylüyorum
duşta,
1351
01:28:32,074 --> 01:28:33,707
kulağa pek doğru gelmiyor.
1352
01:28:33,709 --> 01:28:35,842
(Tren kornası çalıyor)
1353
01:28:41,817 --> 01:28:46,386
¶¶ Tanrımız ne kadar büyüktür
1354
01:28:46,388 --> 01:28:52,826
¶¶ Benimle şarkı söyle
Tanrımız ne kadar büyüktür
1355
01:28:52,895 --> 01:28:59,466
¶¶ Ve herkes görecek
Ne kadar harika...
1356
01:29:00,602 --> 01:29:04,871
¶¶ Tanrımız mı ¶¶
1357
01:29:04,873 --> 01:29:08,408
Evet. Ben büyüdüm...
Hıristiyan olarak yetiştirildim, yani...
1358
01:29:08,410 --> 01:29:09,109
LUKE: Ah, öyle mi?
1359
01:29:09,111 --> 01:29:11,111
Evet.
Babamın babası bakan.
1360
01:29:11,113 --> 01:29:14,014
Tamam aşkım. Bu harika.
1361
01:29:14,016 --> 01:29:15,015
Üzgünüm, öyle demek istemedim...
1362
01:29:15,017 --> 01:29:17,417
umarım seni kırmamışımdır
bunu yaparak...
1363
01:29:17,419 --> 01:29:18,385
Neden beni rahatsız edesin ki?
1364
01:29:18,387 --> 01:29:19,720
Bilmiyorum.
Gerçekten yapmamalıydım.
1365
01:29:19,722 --> 01:29:22,556
Hayır, sorun değil. Ben... sanırım
insanların böyle olması tuhaf
1366
01:29:22,558 --> 01:29:26,727
yargılayıcı veya insanları düşünen
kötüler çünkü değiller...
1367
01:29:26,729 --> 01:29:28,128
Kesinlikle.
...Hıristiyan ya da Katolik,
1368
01:29:28,130 --> 01:29:29,963
ya da her ne iseler.
Tamamen.
1369
01:29:29,965 --> 01:29:31,898
Tamamen katılıyorum.
1370
01:29:33,469 --> 01:29:36,870
İşte, kontrol edin...
Bu kısmı bekleyin.
1371
01:29:36,872 --> 01:29:38,772
Bu bok ateş.
1372
01:29:39,675 --> 01:29:41,975
Bu ateş.
1373
01:29:42,811 --> 01:29:45,078
Bir saniye ver.
1374
01:29:45,414 --> 01:29:48,682
(RandB MÜZİK ÇALIYOR
ARAÇ STEREO'SUNDA)
1375
01:29:51,920 --> 01:29:53,653
(Korna sesi)
1376
01:29:54,857 --> 01:29:55,589
Vay be!
1377
01:29:55,591 --> 01:29:58,725
ADAM: Birincisi
Tanrı'nın daha iyi olduğuna
1378
01:29:58,727 --> 01:30:00,560
dünyanın en iyi şeyinden.
1379
01:30:00,562 --> 01:30:02,896
(BELİRSİZ DUYURU
PA'DA)
1380
01:30:02,898 --> 01:30:04,965
ADAM: Tanrı...'dan daha iyidir...
1381
01:30:04,967 --> 01:30:06,767
(ALKIŞ)
(İkisi de bağırıyor)
1382
01:30:06,769 --> 01:30:09,936
(SUNUCU KONUŞUYOR
BELİRSİZ OLARAK)
1383
01:30:13,008 --> 01:30:15,776
¶¶ Büyüt, büyüt
Yükseğe kaldırın
1384
01:30:15,778 --> 01:30:18,645
¶¶ Hak kazanmak için Spotify'a tükürün
O'nun tarafında bir nokta
1385
01:30:18,647 --> 01:30:23,417
¶¶ Değiştiremiyorum veya onaylayamıyorum
Annem bana elmalı turta yaptı
1386
01:30:23,419 --> 01:30:24,551
¶¶ Ninniler ve mazeretler
1387
01:30:24,553 --> 01:30:26,119
¶¶ Kitap bitmiyor
Malachi ile
1388
01:30:26,121 --> 01:30:28,422
¶¶ Şeytan çalışanı kazanacak
düzinelerce ayın
1389
01:30:28,424 --> 01:30:30,524
¶¶ 'Bir puana kadar
ve üç yıl
1390
01:30:30,526 --> 01:30:32,159
¶¶ Üçüncüden
bunu yapmadığında
1391
01:30:32,161 --> 01:30:33,994
¶¶ Benim köyüm onlara bir çocuk yetiştirdi
Beşikten gelin
1392
01:30:33,996 --> 01:30:37,130
¶¶ Ve işler kötüye gidiyor
Benim şehrimden herhangi biriyle tanışıyorsun
1393
01:30:37,132 --> 01:30:38,532
¶¶ Kuzen olduğumuzu söyleyecekler
1394
01:30:38,534 --> 01:30:40,767
¶¶ Shabach, Barak
Düzenleyin, heyecanlandırın
1395
01:30:40,769 --> 01:30:43,937
¶¶ Hedwig gibi düşman
'taşlaşana kadar
1396
01:30:43,939 --> 01:30:45,505
¶¶ Herhangi bir önemsiz Peter Pettigrew
1397
01:30:45,507 --> 01:30:47,774
¶¶ Böcek ilacını alabilirim
79., 79.
1398
01:30:47,776 --> 01:30:52,446
¶¶ Bilime inanmıyorum
İşaretlere inanıyorum ¶¶
1399
01:30:53,715 --> 01:30:54,848
OĞLAN: Peki.
1400
01:30:54,850 --> 01:30:56,516
Anladın.
KIZ: Hadi, anladın.
1401
01:30:56,518 --> 01:30:57,884
ÇOCUK: Anladın! Devam et.
Evet, anladın.
1402
01:30:57,886 --> 01:30:59,820
Gitmek! Anladın. Hadi.
LUKE: Düşme...
1403
01:30:59,822 --> 01:31:01,521
Sadece doğrudan aşağıya düşmeyin.
1404
01:31:01,523 --> 01:31:02,489
KIZ: Haydi!
1405
01:31:02,491 --> 01:31:03,890
Emily: Ama aşağı atlıyorum!
LUKE: Şu tarafa atla.
1406
01:31:03,892 --> 01:31:05,559
OĞLAN: İleri git.
Emily: Mesela atlamak mı?
1407
01:31:05,561 --> 01:31:06,860
LUKE: Evet,
biraz ileri gibi.
1408
01:31:06,862 --> 01:31:08,228
KIZ: Evet, anladın.
Bir sıçrama yapın. Hadi.
1409
01:31:08,230 --> 01:31:10,964
Bir inanç sıçraması yapın.
KIZ: Evet, buyurun.
1410
01:31:10,966 --> 01:31:12,999
(LUKE GÜLÜYOR)
1411
01:31:14,937 --> 01:31:19,739
HEPSİ: Atla. Zıplamak. Zıplamak!
Zıplamak! Zıplamak! Zıplamak!
1412
01:31:19,741 --> 01:31:22,876
Zıplamak! Zıplamak! Zıplamak!
Zıplamak! Zıplamak! Zıplamak!
1413
01:31:22,878 --> 01:31:28,949
Zıplamak! Zıplamak! Zıplamak!
Zıplamak! Zıplamak! Zıplamak!
1414
01:31:38,560 --> 01:31:40,227
(Emily gülüyor)
1415
01:32:55,604 --> 01:32:57,170
(Nefes nefese)
1416
01:33:04,580 --> 01:33:06,146
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1417
01:33:10,285 --> 01:33:12,118
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
1418
01:33:22,998 --> 01:33:25,932
(Boğuk Konuşma)
1419
01:33:34,610 --> 01:33:36,643
RONALD: Peki ne zaman yapabilirsin?
Ne zaman yapabilirsin?
1420
01:33:36,645 --> 01:33:40,113
CATHERINE: Gerçekten istiyorsun
Bu kavgayı hemen başlatmak için mi?
1421
01:33:40,115 --> 01:33:40,914
Her şeyle mi?
1422
01:33:40,916 --> 01:33:43,383
RONALD: Bunu ikimiz de biliyoruz
bu daha önce başladı, tamam mı?
1423
01:33:43,385 --> 01:33:46,152
Daha da kötüleşti.
CATHERİNE: İnanılmaz.
1424
01:33:46,154 --> 01:33:49,155
RONALD: Ne?
İnanılmaz olan ne?
1425
01:33:49,157 --> 01:33:54,160
Bana bir şey söyleyecek misin?
Söyle bana. Nedir? Ne?
1426
01:33:54,162 --> 01:33:56,396
İnanılmaz olan ne?
Catherine lütfen.
1427
01:33:56,398 --> 01:33:58,298
Buradayım.
Tamamen kulaklarım. Nedir?
1428
01:33:58,300 --> 01:34:02,268
CATHERINE: Yapamadığım için üzgünüm
şu an seni sikmek istiyorum
1429
01:34:02,671 --> 01:34:04,037
Tamam aşkım?
1430
01:34:05,273 --> 01:34:09,142
Burada kriz yaşıyoruz.
Hatırlamak?
1431
01:34:09,144 --> 01:34:09,909
Mmm-hmm.
1432
01:34:09,911 --> 01:34:14,214
Çok fazla.
O kadar çok şey var ki
itmek için.
1433
01:34:14,850 --> 01:34:16,116
Bunu yapmak zorunda kalmamalıyız
bunu bir düşün.
1434
01:34:16,118 --> 01:34:19,052
Bu sadece bununla ilgili değil
seks, Catherine.
1435
01:34:19,054 --> 01:34:24,691
Burada değilsin.
Mesela sen burada değilsin.
1436
01:34:24,760 --> 01:34:28,895
Sen değilsin.
Artık bir aile değil.
1437
01:34:29,665 --> 01:34:30,997
Ben...
1438
01:34:32,934 --> 01:34:34,701
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1439
01:34:35,437 --> 01:34:38,004
Hala başka şeylerimiz var
düşünmek için. Elbette?
1440
01:34:38,006 --> 01:34:42,108
Hala bir kızımız var.
Hala bir kızımız var mı?
1441
01:34:43,178 --> 01:34:44,944
Neredesin?
1442
01:34:44,946 --> 01:34:46,279
Ne yap...
Onun için ne yaptın?
1443
01:34:46,281 --> 01:34:48,214
Bu ne anlama geliyor?
Onun için ne yapıyorsun?
1444
01:34:48,216 --> 01:34:52,052
Neden bahsediyorsun?
Sen... (Gülüyor)
1445
01:34:52,054 --> 01:34:55,755
Onun için orada değilsin.
Hiçbir zaman onun yanında olmadın.
1446
01:34:55,757 --> 01:34:57,457
Daha önce bile.
Ne? Hayır.
1447
01:34:57,459 --> 01:34:58,291
Sen ortaya çıkıyorsun,
1448
01:34:58,293 --> 01:35:00,260
Bay İyi Adam'ı oynuyorsunuz ve
Bütün işi bana bırakıyorsun.
1449
01:35:00,262 --> 01:35:01,695
Bu mu?
yapmamı ister misin?
1450
01:35:01,697 --> 01:35:03,163
Ne cehennemde
ondan mı bahsediyorsun?
1451
01:35:03,165 --> 01:35:04,798
Gidip ilgilenmemi istiyorsun
yine onun için mi?
1452
01:35:04,800 --> 01:35:06,166
Neden bahsediyorsun?
1453
01:35:06,168 --> 01:35:08,134
Onu ittin!
1454
01:35:08,336 --> 01:35:10,837
(BAĞIRIR) Onu ittin!
1455
01:35:11,273 --> 01:35:13,306
Onu ittin!
1456
01:35:15,377 --> 01:35:16,409
Bu...
1457
01:35:16,411 --> 01:35:18,912
Onun için orada değildin.
1458
01:35:20,248 --> 01:35:22,449
Tyler'la durum farklıydı.
ve bunu biliyorsun.
1459
01:35:22,451 --> 01:35:24,217
Büyüttüğümü biliyorsun...
Dinlemiyorsun.
1460
01:35:24,219 --> 01:35:25,819
...bu çocuklar
bildiğim en iyi yol.
1461
01:35:25,821 --> 01:35:27,821
Beni dinlemiyorsun.
Kimseyi dinlemiyorsun!
1462
01:35:27,823 --> 01:35:29,289
En azından buradayım.
Catherine!
1463
01:35:29,291 --> 01:35:32,125
yapmaya çalışan benim
bu aileyi bir arada tutun.
1464
01:35:32,127 --> 01:35:33,026
Neredesin?
1465
01:35:33,028 --> 01:35:35,462
Küçük siyah bir çocuk var
bu dünyaya çıkmak...
1466
01:35:35,464 --> 01:35:37,731
Acı çekiyorum!
1467
01:35:37,833 --> 01:35:42,469
Sadece sana soruyorum, yapabilir miyim?
benim yolumda üzülür müsün lütfen?
1468
01:35:46,274 --> 01:35:47,741
Evet. Bu adil değil.
1469
01:35:47,743 --> 01:35:50,076
hiçbir şey yapmadım
ama senin için burada olacağım.
1470
01:35:50,078 --> 01:35:52,846
Tüm yaptığım bu.
sadece deniyorum
iyi biri olmak...
1471
01:35:52,848 --> 01:35:54,814
Senin yanında olamam. Tanrı.
1472
01:35:54,816 --> 01:35:56,316
Tanrım, beni hasta ediyorsun.
1473
01:35:56,318 --> 01:35:57,984
Bekle... Seni hasta mı ediyorum?
1474
01:35:57,986 --> 01:35:59,886
ne yaptım
seni hasta etmek için mi?
1475
01:35:59,888 --> 01:36:04,090
Dürüst olmak gerekirse,
sadece olmak istiyorum
burada senin için, seninle.
1476
01:36:04,092 --> 01:36:08,128
içinden geçiyoruz
bu birlikte.
1477
01:36:09,097 --> 01:36:11,431
içinden geçiyoruz
bu birlikte.
1478
01:36:11,433 --> 01:36:14,000
(İNDİRİMLER)
Selam.
1479
01:36:14,503 --> 01:36:17,137
(Nefesini çeker) Yapamam.
1480
01:36:19,274 --> 01:36:21,141
Yapamam.
1481
01:36:22,077 --> 01:36:26,279
sana bakamıyorum
ve onu düşünme.
1482
01:36:28,817 --> 01:36:30,250
(İNDİRİMLER)
1483
01:36:31,119 --> 01:36:33,019
Üzgünüm.
1484
01:36:45,801 --> 01:36:47,400
(KAPI KAPANIR)
1485
01:36:48,170 --> 01:36:51,271
(DERİN NEFES ALAR)
1486
01:37:09,424 --> 01:37:13,993
LUKE: Annemi seveceksin.
O en iyisi.
1487
01:37:13,995 --> 01:37:18,331
Beni deli ediyor
ama o en iyisi.
1488
01:37:18,934 --> 01:37:21,234
Peki ya baban?
1489
01:37:21,837 --> 01:37:23,603
Babam mı?
Mmm-hmm.
1490
01:37:23,872 --> 01:37:25,271
Şey...
1491
01:37:26,007 --> 01:37:28,074
O en iyi adam değil.
1492
01:37:29,978 --> 01:37:32,111
Bunun hakkında konuşmak ister misin?
1493
01:37:32,113 --> 01:37:34,948
Tabii, evet. Ah...
1494
01:37:36,551 --> 01:37:39,185
Ben çocukken,
o sadece sarhoştu
1495
01:37:39,187 --> 01:37:41,120
ve çok fazla uyuşturucu kullanıyor ve...
1496
01:37:41,122 --> 01:37:45,391
Az önce oldukça korkunç şeyler yaptım
bana ve anneme bir şeyler.
1497
01:37:45,393 --> 01:37:47,493
Yani özellikle annemi.
1498
01:37:47,495 --> 01:37:49,062
Ve yapamadım
bununla ilgili herhangi bir şey,
1499
01:37:49,064 --> 01:37:50,430
çünkü ben sadece bir çocuktum.
1500
01:37:50,432 --> 01:37:54,968
Ama evet, sonunda
annem bizi kesti.
1501
01:37:56,238 --> 01:37:57,036
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1502
01:37:57,038 --> 01:37:59,873
Ve sen yapmadın
o zamandan beri onunla hiç konuştun mu?
1503
01:37:59,875 --> 01:38:04,110
Hayır. Hayır,
aslında kanser hastası.
1504
01:38:04,512 --> 01:38:07,280
Gerçekten mi?
Evet, kanser hastası.
1505
01:38:07,282 --> 01:38:08,581
Üzgünüm.
Hayır, sorun değil.
1506
01:38:08,583 --> 01:38:11,251
O bir pislik.
O bunu hak ediyor.
1507
01:38:11,253 --> 01:38:16,489
Yani... O benim hayatımda değil.
Onu tanımıyorum.
1508
01:38:21,630 --> 01:38:24,330
Gerçekten keşke yapabilseydim
annemle konuş.
1509
01:38:24,332 --> 01:38:27,934
Onunla konuşmuyor musun?
Hayır, o öldü.
1510
01:38:27,936 --> 01:38:31,137
Gerçekten mi? Aman Tanrım.
Ben çok üzgünüm.
1511
01:38:31,139 --> 01:38:33,406
Hayır, sorun değil.
Sorun değil. Şey...
1512
01:38:33,408 --> 01:38:35,441
Üvey annem gerçekten benim annemdir.
1513
01:38:35,443 --> 01:38:39,045
Demek istediğim, o tek kişi
bizi kim büyüttü peki...
1514
01:38:39,047 --> 01:38:41,347
Evet görmedim
biyolojik annem
1515
01:38:41,349 --> 01:38:43,349
ben şöyle olduğumdan beri,
küçük bir kız.
1516
01:38:43,351 --> 01:38:47,587
Hayır. Şey...
Nasıl öldü?
1517
01:38:47,589 --> 01:38:49,222
Aşırı doz almış.
1518
01:38:49,224 --> 01:38:51,157
Gerçekten mi?
Mmm-hmm.
1519
01:38:52,294 --> 01:38:56,029
Ben çok üzgünüm.
Sorun değil.
1520
01:38:57,599 --> 01:38:59,565
Ben de üzgünüm.
1521
01:38:59,567 --> 01:39:00,533
(DİLİ TIKLAR)
1522
01:39:00,535 --> 01:39:01,601
Ne yapacaksın?
1523
01:39:01,603 --> 01:39:04,170
Ne yapacaksın?
1524
01:39:07,642 --> 01:39:11,044
(HAYIRLI MÜZİK ÇALMA
ARAÇ STEREO'SUNDA)
1525
01:39:11,146 --> 01:39:13,179
Bu şarkıyı biliyor musun?
1526
01:39:14,115 --> 01:39:15,648
Kan Portakalı mı?
1527
01:39:15,650 --> 01:39:17,150
(Kıkırdar) Mmm-mmm.
1528
01:39:17,152 --> 01:39:20,086
Ben... Hayır, etmiyorum.
Kim o?
1529
01:39:20,088 --> 01:39:22,188
Hayvan Kolektifi.
1530
01:39:22,991 --> 01:39:25,024
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)
1531
01:39:37,339 --> 01:39:40,139
(MÜZİĞİN YÜKSELİŞİ YÜKSELİR)
1532
01:39:42,344 --> 01:39:44,477
¶¶ Ama sen beni bir kedi gibi tırmalıyorsun
1533
01:39:44,479 --> 01:39:45,712
¶¶ Işınlıyorum ¶¶
1534
01:39:45,714 --> 01:39:48,381
(BELİRSİZ KONUŞMA)
1535
01:39:50,285 --> 01:39:51,317
(Gülüyor)
1536
01:39:51,319 --> 01:39:53,453
Sen tamamen
bunu yapmak zorunda değilsin.
1537
01:39:53,455 --> 01:39:54,354
Bekle, nedir bu?
1538
01:39:54,356 --> 01:39:57,590
Bu X. Ama cidden,
hiçbir baskı yok.
1539
01:39:57,592 --> 01:40:00,426
Ne yapmak istersen,
Ben buna hazırım.
1540
01:40:00,428 --> 01:40:01,227
EMİLY: Tamam.
1541
01:40:01,229 --> 01:40:04,731
Ne düşünüyorsun?
Şey... Mesela,
yapmak ister misin?
1542
01:40:04,733 --> 01:40:08,534
Evet. Evet, elbette.
Gerçekten mi? Tamam, harika.
1543
01:40:08,536 --> 01:40:10,703
(Gök gürültüsü gürlüyor)
1544
01:40:14,109 --> 01:40:16,376
EMILY: Bu hoşuma gitti.
1545
01:40:16,611 --> 01:40:19,112
Mesela dudakların
çok yumuşaklar.
LUKE: Biliyorum.
1546
01:40:19,114 --> 01:40:22,382
Emily: Çok güzel.
LUKE: Evet.
1547
01:40:22,751 --> 01:40:26,319
(İKİSİ DE İNLİYOR)
(SPRİNKLER VURUYOR)
1548
01:40:31,059 --> 01:40:32,625
Vay! Vay!
1549
01:40:32,627 --> 01:40:36,429
¶¶ Yalnız kaldığınızda
şunu söylemek istiyorum
1550
01:40:36,431 --> 01:40:38,464
¶¶ "Hadi içeride kalalım"
1551
01:40:38,466 --> 01:40:43,269
¶¶ Burada kimse yok
bizim dairede bebeğim
1552
01:40:45,707 --> 01:40:51,177
¶¶ Beğendiğim elbiseyi giy
1553
01:40:51,179 --> 01:40:52,745
¶¶ Bu beni çok çılgına çeviriyor
1554
01:40:52,747 --> 01:40:55,415
¶¶ Gerçi nedenini söyleyemem
1555
01:40:55,417 --> 01:41:01,687
¶¶ Çoraplarınızı giymeye devam edin
bir süreliğine
1556
01:41:01,689 --> 01:41:03,256
¶¶ Bir tür sihir...
1557
01:41:03,258 --> 01:41:07,160
¶¶ Kendiniz hakkında konuşma şekliniz
LUKE: Bak, bak, bak!
Bu bir gökkuşağı.
1558
01:41:07,162 --> 01:41:09,395
¶¶ Mavi göz farı ¶¶
Geri gelecektir!
1559
01:41:09,397 --> 01:41:10,530
Bak, bak, bak!
1560
01:41:10,532 --> 01:41:12,765
Bak, bak, bak!
1561
01:41:17,272 --> 01:41:21,441
Çok soğuk!
1562
01:41:22,277 --> 01:41:24,277
(Emily gülüyor)
1563
01:41:37,158 --> 01:41:41,461
¶¶ Sen sadece bir anka kuşusun
tüylerin arasında
1564
01:41:42,230 --> 01:41:46,532
¶¶ Kırılmışsın
denizin arasındaki dalgaların yanında
1565
01:41:47,402 --> 01:41:52,472
¶¶ Ölmene izin verecekler
Yıkanmanıza izin verecekler
1566
01:41:52,474 --> 01:41:56,576
¶¶ Ama sen yüzüyorsun
uçarken de
1567
01:41:58,246 --> 01:42:02,515
¶¶ Sevimli küçük kuş
Sevimli küçük kuş
1568
01:42:02,884 --> 01:42:06,486
¶¶ Pencereye çarptınız
birkaç kez
1569
01:42:06,488 --> 01:42:08,521
¶¶ Pencere birkaç kez
1570
01:42:08,523 --> 01:42:11,591
¶¶ Seni sevimli küçük kuş
Sevimli küçük kuş ¶¶
1571
01:42:11,593 --> 01:42:13,493
LUKE: O kadar çok şeye sahipsin ki
yüzünde saçmalık.
1572
01:42:13,495 --> 01:42:16,562
¶¶ Hala korkmuyorsun
yüksekliği olmayan
1573
01:42:16,564 --> 01:42:22,168
¶¶ Spiral aşağı doğru indiğinde
yukarı uçmak kadar iyi hissettiriyor
1574
01:42:22,170 --> 01:42:26,772
¶¶ Senden nefret ederken
gece için iyi hissettiriyor
1575
01:42:26,774 --> 01:42:31,744
¶¶ Sabah olduğunda
umarım hâlâ benimsindir ¶¶
1576
01:42:32,547 --> 01:42:34,147
Tamam.
1577
01:42:34,916 --> 01:42:36,582
Evet?
1578
01:42:38,286 --> 01:42:39,719
Ah evet!
1579
01:42:41,189 --> 01:42:45,158
(EMILY inliyor)
(Kıkırdamalar)
1580
01:42:47,795 --> 01:42:50,296
Tamam. Üzgünüm.
1581
01:42:51,199 --> 01:42:52,398
Merhaba bebeğim. Sanırım...
1582
01:42:52,400 --> 01:42:56,302
Üzgünüm.
Sanırım... Üzgünüm.
1583
01:42:56,304 --> 01:42:59,839
(Nefes nefese) Sorun değil.
Sorun değil. Sorun değil.
1584
01:42:59,841 --> 01:43:03,176
Tamam, siktir. Boşalacağım.
1585
01:43:04,779 --> 01:43:06,646
Kahretsin. Tamam aşkım. Üzgünüm.
1586
01:43:06,648 --> 01:43:08,314
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
1587
01:43:08,316 --> 01:43:10,283
Sen... Boşaldın mı?
Evet.
1588
01:43:10,285 --> 01:43:11,317
Tamam aşkım.
Ben çok üzgünüm.
1589
01:43:11,319 --> 01:43:13,419
Hayır, sorun değil.
Sorun değil. Sorun değil.
1590
01:43:13,421 --> 01:43:15,521
İsa aşkına.
Hayır, hayır, hayır. Anlama...
1591
01:43:15,523 --> 01:43:18,324
Hayır, sorun değil. Sorun değil.
Gerçekten iyi.
1592
01:43:18,326 --> 01:43:20,860
Tekrar gidebiliriz
istersen belki?
1593
01:43:20,862 --> 01:43:22,662
Evet, elbette.
1594
01:43:22,664 --> 01:43:25,631
Evet, sorun değil.
Kendinize zaman ayırabilirsiniz.
1595
01:43:27,202 --> 01:43:30,436
Sorun değil. Merak etme.
Tamam aşkım.
1596
01:43:36,978 --> 01:43:41,814
(Üstümüzden geçen uçak)
1597
01:43:45,820 --> 01:43:49,255
(BELİRSİZ KONUŞMA)
1598
01:43:50,258 --> 01:43:52,658
(kuş cıvıltısı)
1599
01:43:57,332 --> 01:43:59,799
(kuş cıvıltısı)
1600
01:43:59,934 --> 01:44:03,402
(Üstümüzden geçen uçak)
1601
01:44:04,772 --> 01:44:07,907
RONALD: Bunu yaptığını sanmıyorum
babanla balık tutuyorduk
1602
01:44:07,909 --> 01:44:10,376
küçük bir kız olduğundan beri.
1603
01:44:12,947 --> 01:44:14,847
Geldiğiniz için teşekkürler.
1604
01:44:17,752 --> 01:44:19,518
Ben...
1605
01:44:19,988 --> 01:44:22,855
Sadece özür dilemek istedim.
1606
01:44:23,791 --> 01:44:26,592
yapmamışız gibi hissediyorum
bir süre sonra konuşuldu
1607
01:44:26,594 --> 01:44:28,928
ve bundan ben sorumluyum.
1608
01:44:31,499 --> 01:44:32,531
Peki...
1609
01:44:32,533 --> 01:44:36,035
Gerçekten bilmiyorum bile
sana neler oluyor?
1610
01:44:39,674 --> 01:44:41,841
Her şey nasıl gidiyor?
1611
01:44:42,010 --> 01:44:43,542
İyiyim.
1612
01:44:43,544 --> 01:44:44,710
Evet?
1613
01:44:44,712 --> 01:44:46,312
Evet.
1614
01:44:46,614 --> 01:44:49,448
sorun olmadığını biliyorsun
eğer değilsen.
1615
01:44:49,684 --> 01:44:52,618
Bana her şeyi anlatabilirsin.
Bunu biliyorsun, değil mi?
1616
01:44:52,620 --> 01:44:54,553
Evet biliyorum.
1617
01:44:54,689 --> 01:44:56,489
Senin için endişeleniyorum.
1618
01:44:56,491 --> 01:44:59,392
(Kıkırdayarak) Baba,
ihtiyacın yok
benim için endişelenmeni.
1619
01:44:59,394 --> 01:44:59,925
Tamam aşkım.
1620
01:44:59,927 --> 01:45:03,029
Tamam aşkım? Ben iyiyim.
Elbette. Elbette.
1621
01:45:05,433 --> 01:45:08,334
nasılsın
her şeyle mi?
1622
01:45:08,770 --> 01:45:10,369
Ben?
1623
01:45:13,875 --> 01:45:15,741
Zor oldu.
1624
01:45:16,444 --> 01:45:17,810
Değil mi?
1625
01:45:20,548 --> 01:45:22,448
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1626
01:45:27,522 --> 01:45:31,057
Nasıl bağlanacağımı bilmiyorum
artık annenle
1627
01:45:32,060 --> 01:45:34,994
Ne demek istiyorsun?
Bana bakmayacak.
1628
01:45:35,663 --> 01:45:37,863
Benimle konuşmayacak.
1629
01:45:38,599 --> 01:45:40,866
Sanırım benden nefret ediyor.
Gerçekten istiyorum.
1630
01:45:40,868 --> 01:45:44,403
Baba, o senden nefret etmiyor.
Hayır, yapabilir.
1631
01:45:45,506 --> 01:45:48,708
Sadece kapanıyor.
Biliyorsun?
1632
01:45:48,810 --> 01:45:50,943
İşe gitmeyecek.
1633
01:45:50,945 --> 01:45:53,612
Olsa bile olamazdı
o istedi.
1634
01:45:53,614 --> 01:45:57,350
İş düzelmez.
Sadece para kaybediyoruz.
1635
01:45:57,352 --> 01:45:58,851
Sadece...
1636
01:46:02,790 --> 01:46:05,424
Onu çok seviyorum
1637
01:46:05,560 --> 01:46:09,795
ama onu kaybediyorum
ve ne yapacağımı bilmiyorum.
1638
01:46:11,099 --> 01:46:12,531
Üzgünüm.
1639
01:46:12,533 --> 01:46:13,866
Baba, özür dileme.
1640
01:46:13,868 --> 01:46:16,602
sana söylememem gerekiyor
tüm bunlar.
Baba, özür dileme.
1641
01:46:16,604 --> 01:46:17,536
Hayır, sorun değil.
1642
01:46:17,538 --> 01:46:18,604
Bu sadece...
1643
01:46:18,606 --> 01:46:20,439
başka kimsem yok
konuşmak için.
1644
01:46:20,441 --> 01:46:22,541
Biliyorum. Sorun değil. Baba.
1645
01:46:22,543 --> 01:46:23,376
Baba.
Evet?
1646
01:46:23,378 --> 01:46:25,911
Bak gerçekten çok mutluyum
bunları bana anlatıyorsun.
1647
01:46:25,913 --> 01:46:30,049
Söz veriyorum, tamam mı?
Tamam aşkım.
1648
01:46:30,518 --> 01:46:33,119
Teşekkür ederim. (İÇ ÇEKİLİYOR)
1649
01:46:33,955 --> 01:46:35,755
Teşekkür ederim.
1650
01:46:36,391 --> 01:46:37,957
(Nefes alır)
1651
01:46:37,959 --> 01:46:39,759
(nefes verir)
1652
01:46:42,063 --> 01:46:43,696
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1653
01:46:51,472 --> 01:46:54,106
Bilirsin,
Bunu durdurabilirdim.
1654
01:46:54,809 --> 01:46:57,443
Neyi durdurdun?
Ne demek istiyorsun?
1655
01:46:58,146 --> 01:47:01,013
Şey...
1656
01:47:01,649 --> 01:47:04,150
O gece oradaydım ve...
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1657
01:47:04,152 --> 01:47:08,154
Onu takip ettiğini gördüm.
Ve ben...
1658
01:47:08,156 --> 01:47:11,857
O hastalıklı duyguyu yaşadım
midemde.
1659
01:47:12,794 --> 01:47:14,493
Şey...
1660
01:47:14,729 --> 01:47:18,664
Ne olduğunu bilmiyorum.
Bir nevi dondum.
1661
01:47:18,900 --> 01:47:20,533
Bebek.
1662
01:47:22,670 --> 01:47:25,037
Bu o kadar çılgınca ki,
1663
01:47:25,039 --> 01:47:27,473
çünkü eğer ben sadece
kalksaydı...
1664
01:47:27,475 --> 01:47:28,574
Biliyor musun?
Hayır. Hayır.
1665
01:47:28,576 --> 01:47:32,044
Eğer yapabilseydim
kalktık sonra...
1666
01:47:32,447 --> 01:47:34,213
yanına giderdim
ve onu durdurdum,
1667
01:47:34,215 --> 01:47:36,182
ve o hâlâ burada olurdu.
Beklemek. Beni dinle.
1668
01:47:36,184 --> 01:47:37,950
Bu senin hatan değil.
Yani ben sadece... Evet, öyle.
1669
01:47:37,952 --> 01:47:39,051
Hayır değil.
Öyle.
1670
01:47:39,053 --> 01:47:41,120
Çünkü oradaydım.
Hayır ve yapamazsın
bunun için kendini suçla.
1671
01:47:41,122 --> 01:47:42,822
Bir şeyler yapabilirdim...
Beni anlıyor musun?
1672
01:47:42,824 --> 01:47:44,457
...ve ben bunu yapmadım.
Bunu sen yapmadın.
1673
01:47:44,459 --> 01:47:45,624
Kardeşin yaptı.
Bu...
1674
01:47:45,626 --> 01:47:46,759
Hiçbir şey yapmamayı seçtim.
1675
01:47:46,761 --> 01:47:48,227
Tatlım, sen yapmadın.
Bu...
1676
01:47:48,229 --> 01:47:49,762
Ve bilmiyorum
bunu neden yaptım?
1677
01:47:49,764 --> 01:47:51,163
Bu senin hatan değil.
1678
01:47:51,165 --> 01:47:51,964
Öyle.
1679
01:47:51,966 --> 01:47:54,133
Bu senin hatan değil.
(Hıçkırarak)
1680
01:47:54,135 --> 01:47:55,801
Emily, merhaba.
1681
01:47:55,803 --> 01:47:59,004
Ve ondan o kadar nefret ediyorum ki.
1682
01:47:59,006 --> 01:48:01,640
Ondan o kadar nefret ediyorum ki!
Biliyorum.
1683
01:48:01,642 --> 01:48:05,177
Yaptığı şey çok kötü, baba!
O kötü biri.
1684
01:48:05,179 --> 01:48:07,546
O bir... O bir canavar!
Bunu anlıyorum...
1685
01:48:07,548 --> 01:48:09,148
O bir canavar
bunu ona yapıyor! Ben...
1686
01:48:09,150 --> 01:48:10,983
anlıyorum
kızgın olduğunu.
1687
01:48:10,985 --> 01:48:12,885
Birisi bunu nasıl yapar?
Olmaya her türlü hakkınız var.
1688
01:48:12,887 --> 01:48:15,020
Beni duyuyor musun?
Ama kardeşin?
1689
01:48:15,022 --> 01:48:18,991
O bir canavar değil.
O kötü biri değil.
1690
01:48:18,993 --> 01:48:21,660
O sadece bir insan.
1691
01:48:24,165 --> 01:48:28,133
acısını biliyorum
şu anda hissediyorsun.
1692
01:48:28,603 --> 01:48:30,903
İnan bana, biliyorum.
1693
01:48:38,946 --> 01:48:42,281
Kardeşini düşünüyorum
her gün
1694
01:48:42,850 --> 01:48:47,553
(Nefes alma) ve olan şeyler
Daha farklı yapabilirdim.
1695
01:48:48,155 --> 01:48:51,524
Ama bunu değiştiremeyiz
biliyor musun?
1696
01:48:51,526 --> 01:48:53,626
Elimizde olan tek şey şu an.
1697
01:48:54,195 --> 01:48:55,060
Elimizde olan tek şey şu an.
1698
01:48:55,062 --> 01:48:57,696
Ve sana şunu söylüyorum
çünkü seni seviyorum.
1699
01:48:57,698 --> 01:49:01,867
Bu kadar tutunmak
nefret insanı yok eder
1700
01:49:01,869 --> 01:49:05,538
ve izin vermek üzere değilim
bu sana oldu.
1701
01:49:06,073 --> 01:49:11,010
Çok fazla sevgin var
dünyayla paylaşmak.
1702
01:49:11,012 --> 01:49:13,946
Ve henüz yaşanacak o kadar çok hayat var ki.
1703
01:49:14,115 --> 01:49:17,216
Hey, hatırlıyorsun
Babamın en sevdiği kutsal yazılar?
1704
01:49:17,218 --> 01:49:21,687
Şöyle dedi:
"Nefret kavgayı körükler,
1705
01:49:21,789 --> 01:49:26,825
"ama aşk
aşk tüm suçları kapsar."
1706
01:49:26,961 --> 01:49:31,230
Ve seni çok seviyorum
kız bebek. Buraya gel.
1707
01:49:32,667 --> 01:49:34,233
(KOKULU)
1708
01:49:38,806 --> 01:49:40,306
Sorun değil.
1709
01:49:41,208 --> 01:49:44,977
Ben de seni seviyorum.
Öyle olduğunu biliyorum. Biliyorum.
1710
01:49:44,979 --> 01:49:47,580
(EMILY ağlayarak)
1711
01:50:06,901 --> 01:50:10,069
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA
CEP TELEFONUNDA)
1712
01:50:30,091 --> 01:50:32,791
Ne düşünüyorsun?
1713
01:50:34,795 --> 01:50:35,260
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1714
01:50:35,262 --> 01:50:39,064
Ah, oradaki hastane
bugün babam aradı.
1715
01:50:39,066 --> 01:50:41,367
Gerçekten mi? Ne dediler?
1716
01:50:41,369 --> 01:50:44,336
Onlar düşünmüyorlar
çok daha uzun zamanı var.
1717
01:50:45,072 --> 01:50:46,972
Ah, ımm...
1718
01:50:48,275 --> 01:50:50,776
Ne kadar süreceğini biliyorlar mı?
1719
01:50:50,778 --> 01:50:51,377
Şey...
1720
01:50:51,379 --> 01:50:52,945
Bilmiyorum.
Mesela çok uzun sürmedi.
1721
01:50:52,947 --> 01:50:57,116
Yapmadığını söylediler
bir haftadan fazla zamanı var.
1722
01:50:58,419 --> 01:51:00,419
Ne yapacaksın?
1723
01:51:01,756 --> 01:51:03,055
Ne demek istiyorsun?
1724
01:51:03,057 --> 01:51:05,958
Onu görmelisin.
Neden?
1725
01:51:06,293 --> 01:51:07,259
Çünkü o senin baban.
1726
01:51:07,261 --> 01:51:09,662
Tamam onu görmek istemiyorum.
Ve ayrıca,
1727
01:51:09,664 --> 01:51:12,231
arabam dükkanda
ve o Missouri'de.
1728
01:51:12,233 --> 01:51:14,266
Peki, arabamı alabiliriz.
1729
01:51:14,368 --> 01:51:15,334
Babanı görmelisin.
1730
01:51:15,336 --> 01:51:18,337
Cidden pişman olacaksın
eğer yapmazsan.
1731
01:51:20,408 --> 01:51:22,941
Tamam, öyle olacağı söyleniyor
oraya varmak iki gün sürer,
1732
01:51:22,943 --> 01:51:25,044
ama yarın gidebiliriz.
Biz...
1733
01:51:25,046 --> 01:51:28,313
Durabiliriz ve yapabiliriz
yol boyunca onu parçala.
1734
01:51:28,315 --> 01:51:31,750
telafi edebileceğini mi sanıyorsun
annen için bir bahane mi?
1735
01:51:31,752 --> 01:51:35,154
(İç çekiyor) Ciddi misin?
Evet.
1736
01:51:39,293 --> 01:51:40,826
Bir bahane uydurabilir misin?
Evet, evet.
1737
01:51:40,828 --> 01:51:42,995
Sanırım yapabilirim
bir bahane uydur.
1738
01:51:42,997 --> 01:51:45,030
Sizce... Yapabilir misiniz?
1739
01:51:56,043 --> 01:51:57,976
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1740
01:51:58,446 --> 01:52:00,779
Bence bunu yapmalıyız.
1741
01:52:18,265 --> 01:52:20,232
¶¶ Bu benim hayatım değil
1742
01:52:20,234 --> 01:52:24,436
¶¶ Bu sadece bir düşkünlük
bir arkadaşa veda
1743
01:52:24,905 --> 01:52:25,471
LUKE: Gerçek dışı!
1744
01:52:25,473 --> 01:52:28,841
¶¶ Bu sadece bir düşkünlük
bir arkadaşa veda
1745
01:52:28,843 --> 01:52:30,442
¶¶ Bu benim hayatım değil
1746
01:52:30,444 --> 01:52:34,813
¶¶ Bu sadece bir düşkünlük
bir arkadaşa veda
1747
01:52:35,216 --> 01:52:37,916
¶¶ Ben böyle değilim
1748
01:52:37,918 --> 01:52:41,019
¶¶ Bu sadece sevgi dolu bir veda
1749
01:52:43,791 --> 01:52:46,158
LUKE: Evet! Vay!
1750
01:52:47,528 --> 01:52:48,494
(EMILY ÇIĞLIKLAR)
1751
01:52:48,496 --> 01:52:49,995
¶¶ Nirvana'dan bahsetmişken
1752
01:52:49,997 --> 01:52:51,830
¶¶ Oradaydı
1753
01:52:51,899 --> 01:52:54,099
¶¶ Tüyler kadar nadir
kontrol panelimde
1754
01:52:54,101 --> 01:52:55,167
¶¶ Bir anka kuşundan
1755
01:52:55,169 --> 01:52:58,871
¶¶ İşte çarpık dişlerimle
ve yoldaşlar uyuyor, evet
1756
01:52:58,873 --> 01:53:00,906
¶¶ Bunu yapabilecek bir düşünceyi hayal etmek
1757
01:53:00,908 --> 01:53:02,141
¶¶ Bir düşünceyi hayal edin
1758
01:53:02,143 --> 01:53:03,976
¶¶ Bu aklıma gelebilir
düşünen hayalperest
1759
01:53:03,978 --> 01:53:07,946
¶¶ Bu rüya görmeyi düşünebilir
ve Tanrı'nın bir parıltısını alıyorum
1760
01:53:08,182 --> 01:53:09,915
¶¶ Bir rüya görüyorum
bir düşüncede
1761
01:53:09,917 --> 01:53:11,483
¶¶ Bu rüya olabilir
bir düşünce hakkında
1762
01:53:11,485 --> 01:53:13,952
¶¶ Bu düşünebilir
bir rüya görmek
1763
01:53:13,954 --> 01:53:16,121
¶¶ Yapamadığım yerde
1764
01:53:16,290 --> 01:53:18,924
¶¶ Yapamadığım yerde ¶¶
1765
01:54:02,536 --> 01:54:05,304
Ne yapıyorsun?
Hey, sanırım bu.
1766
01:54:06,040 --> 01:54:09,608
LUKE: Bu en yavaşı
lanet asansör.
1767
01:54:12,947 --> 01:54:14,379
Evet.
1768
01:54:17,284 --> 01:54:19,518
(makinenin bip sesi)
1769
01:54:35,069 --> 01:54:38,370
Merhaba baba. MERHABA.
1770
01:54:48,048 --> 01:54:50,983
(BILL DERİN NEFES ALARAK)
1771
01:54:53,554 --> 01:54:55,387
(Nefes alır)
1772
01:54:56,390 --> 01:54:58,423
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)
1773
01:55:14,041 --> 01:55:16,141
BILL: Seni özledim.
1774
01:55:19,446 --> 01:55:20,612
(BILL WHIMPERS)
1775
01:55:20,614 --> 01:55:24,349
Bu kız arkadaşım Emily.
1776
01:55:25,419 --> 01:55:29,621
EMİLY: Merhaba.
Tanıştığımıza memnun oldum.
1777
01:55:37,131 --> 01:55:39,331
BILL: Güzel.
1778
01:55:41,368 --> 01:55:43,068
Teşekkür ederim.
1779
01:55:43,070 --> 01:55:45,570
(ÖKSÜRME VE öğürme)
1780
01:55:51,545 --> 01:55:56,615
DOKTOR: Kavga ediyor.
Herkes farklıdır.
1781
01:55:57,017 --> 01:56:01,353
Bazen hızlıdır,
bazen zaman alır.
1782
01:56:01,355 --> 01:56:05,524
Daha fazlasını tutuyor olabilir
çünkü artık buradasın.
1783
01:56:05,626 --> 01:56:08,126
Ancak bu alıyor
normalden daha uzun
1784
01:56:08,128 --> 01:56:11,396
ve daha uzun
tahmin etmiştik.
1785
01:56:11,465 --> 01:56:15,334
Açıkçası,
henüz gitmeye hazır değil.
1786
01:56:15,336 --> 01:56:17,502
Ve en iyi şey
yapabileceğin
1787
01:56:17,504 --> 01:56:23,709
onun huzur hissetmesine yardımcı olmaktır
ve aklı başında olduğunda rahatlık.
1788
01:56:24,178 --> 01:56:27,112
Yani eğer bir şey varsa
ihtiyacın olan,
1789
01:56:27,114 --> 01:56:28,513
lütfen bize bildirin.
1790
01:56:28,515 --> 01:56:32,184
Ve yarın döneceğim
check-in yapmak için.
1791
01:56:32,186 --> 01:56:33,752
EMİLY: Çok teşekkür ederim,
Doktor.
1792
01:56:33,754 --> 01:56:37,022
LUKE: Çok teşekkür ederim,
Doktor. Bunu takdir ediyorum.
1793
01:57:37,384 --> 01:57:41,153
(makinenin bip sesi)
(BILL DÜZGÜN NEFES ALIYOR)
1794
01:57:57,538 --> 01:57:59,204
Bebeğim.
1795
01:57:59,406 --> 01:58:01,440
Bebeğim, bebeğim, uyan.
1796
01:58:01,442 --> 01:58:02,808
Uyanmak.
Naber?
1797
01:58:02,810 --> 01:58:06,845
Bu senin baban. Baban.
Bebeğim, baban.
1798
01:58:09,183 --> 01:58:12,851
Hey. zorunda mısın
tuvalete gitmek mi?
1799
01:58:14,188 --> 01:58:15,754
Banyo?
1800
01:58:19,093 --> 01:58:21,159
(fatura öksürüğü)
1801
01:58:25,566 --> 01:58:27,732
(ÖKSÜRÜK DEVAM EDİYOR)
1802
01:58:49,690 --> 01:58:51,756
(FATURA GERİ ÇEKİLİYOR)
1803
01:58:55,729 --> 01:58:57,596
(ÖKSÜRÜK)
1804
01:59:00,234 --> 01:59:01,700
(İNLEMELER)
1805
01:59:39,506 --> 01:59:41,273
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1806
01:59:41,275 --> 01:59:44,376
sen nesin
Dayanıyor musun baba?
1807
01:59:46,813 --> 01:59:49,648
Neler oluyor?
Ne hissediyorsun?
1808
01:59:49,650 --> 01:59:50,782
Benimle konuş.
1809
01:59:50,784 --> 01:59:52,651
Ya da değil.
1810
01:59:59,526 --> 02:00:02,494
(İç çekiyor) Bilirsin, ımm...
1811
02:00:03,397 --> 02:00:06,531
ihtiyacın yok
artık savaşmak için.
1812
02:00:09,336 --> 02:00:12,470
sadece seni istiyorum
huzur içinde olmak.
1813
02:00:13,473 --> 02:00:14,906
Şey...
1814
02:00:15,442 --> 02:00:18,577
gideceğini biliyorsun
daha iyi bir yere.
1815
02:00:18,579 --> 02:00:20,679
Sağ?
(SESSİZCE) Biliyorum.
1816
02:00:20,681 --> 02:00:23,615
Evet. Bilirsin.
1817
02:00:25,319 --> 02:00:27,919
Hiç pişmanlık duymuyor musun?
1818
02:00:31,291 --> 02:00:32,591
Biraz.
1819
02:00:32,593 --> 02:00:34,226
Evet?
1820
02:00:34,561 --> 02:00:35,927
Evet? Peki,
zorunda değilsin.
1821
02:00:35,929 --> 02:00:37,762
(SOBS)
Buna gerek yok.
1822
02:00:37,764 --> 02:00:39,598
Sen iyisin.
1823
02:00:40,400 --> 02:00:42,534
(Ağlamaya devam eder)
1824
02:01:07,995 --> 02:01:10,462
LUKE: Evet baba.
Bırakın onu.
1825
02:01:10,464 --> 02:01:12,597
(BILL Hıçkırmaya Devam Ediyor)
1826
02:01:51,438 --> 02:01:53,038
(nefes verir)
1827
02:02:21,868 --> 02:02:24,836
(BELİRSİZ DUYURU
PA'DA)
1828
02:02:32,579 --> 02:02:34,713
(Asansör gürlüyor)
1829
02:03:06,813 --> 02:03:08,079
(Hıçkırarak)
1830
02:03:08,081 --> 02:03:10,849
(DERİN NEFES ALIYORUM)
1831
02:03:18,492 --> 02:03:20,825
(TELEFON TIKLANIR)
1832
02:03:22,796 --> 02:03:25,463
(EKG DÜZLEŞTİRME)
1833
02:03:41,615 --> 02:03:43,915
(Hıçkırarak)
1834
02:04:25,659 --> 02:04:27,625
(Hıçkırarak)
1835
02:04:39,005 --> 02:04:41,539
(Sirenler çalıyor)
1836
02:04:57,657 --> 02:04:59,557
(MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR)
1837
02:05:32,192 --> 02:05:34,526
(BELİRSİZ KONUŞMA)
1838
02:06:51,271 --> 02:06:53,338
(CEP TELEFON ÇILLARI)
1839
02:07:10,824 --> 02:07:12,390
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1840
02:07:16,696 --> 02:07:18,196
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)
1841
02:07:30,744 --> 02:07:34,345
KORUMA: Tamam arkadaşlar.
15 dakika.
1842
02:07:39,686 --> 02:07:41,886
(ALARM SESLERİ)
1843
02:08:01,241 --> 02:08:04,375
BAKAN: Tanrı bizi istiyor...
1844
02:08:05,779 --> 02:08:07,779
BAKAN: Amin.
Amin.
1845
02:08:07,781 --> 02:08:09,380
BAKAN: Önemli değil
ne oldu?
1846
02:08:09,382 --> 02:08:11,382
Bahsettiğim şey...
1847
02:08:15,455 --> 02:08:17,155
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)
1848
02:08:37,277 --> 02:08:39,043
(KAPI AÇILIR)
1849
02:09:15,982 --> 02:09:18,015
(MÜZİK DURUR)
1850
02:09:52,352 --> 02:09:54,919
(emily nefes nefese)
1851
02:09:54,921 --> 02:09:57,421
(BİSİKLETİN TEKERLEKLERİ PIRILDI)
1852
02:10:07,801 --> 02:10:09,934
(Nefes Almaya Devam Ediyor)
1853
02:10:49,609 --> 02:10:51,409
(RandB MÜZİK ÇALIYOR)
1854
02:14:23,222 --> 02:14:25,389
TYLER: Seni seviyorum.
1855
02:14:26,526 --> 02:14:29,226
ALEXIS: Ben de seni seviyorum.
1856
02:14:30,129 --> 02:14:32,129
TYLER: Seni çok seviyorum.
1857
02:14:32,131 --> 02:14:34,398
(kuşların cıvıltısı)